คุ้ง
kúngMaksud
1Kata NamaB2
selekoh sungai; liku sungai
Selekoh atau liku sungai; simpang siur sungai.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1tepi air; tebing sungai; tepian air2di tepi air; di tepian air (penggunaan lokatif)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatคุ้งkúngคุ้งkúng1selekoh sungai; liku sungai2teluk; serokan (pantai melengkung)3bahagian sungai; hamparan sungai (pada selekoh)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmenunjukkan; mendedahkan; menampakkanวิวwiuวิวwiu1pemandangan2tontonan (kiraan dalam talian)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Rumah di tepi sungai itu terletak tepat di selekoh sungai, memberikan pemandangan yang sangat indah.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoพายเรือpaai-rʉʉaไปตามbpai-dtaamลำน้ำlam-náamจนถึงjon-tʉ̌ngคุ้งน้ำkúng-náamที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́มีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn
Kami berkayuh di sepanjang aliran air sehingga sampai ke selekoh sungai yang tenang dengan pokok-pokok besar yang rimbun.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenคุ้งน้ำkúng-náamมักจะmák-jàไหลแรงlǎi-rɛɛngกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiตลิ่งdtà-lìngฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamพังpangได้dâaiง่ายngâai
Arus di selekoh sungai cenderung mengalir lebih kuat daripada biasa dan boleh menyebabkan tebing yang bertentangan terhakis dengan mudah.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผูกพันpùuk-panกับgàpคุ้งkúngแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Cara hidup penduduk di kampung ini telah terikat dengan selekoh sungai ini selama banyak generasi.
2Kata NamaB2
teluk; serokan (pantai melengkung)
Teluk kecil atau serokan yang terbentuk daripada bahagian pinggir pantai yang melengkung.
Contoh
เรือrʉʉaเรือrʉʉabot; kapalเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1angin dan ombak; keadaan laut2pergolakan; kemelut (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คุ้งอ่าวkúng-àaoคุ้งอ่าวkúng-àaopesisir teluk; bahagian teluk yang melengkungนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Bot-bot kecil boleh masuk untuk berlindung daripada ombak dan angin di teluk ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเจอjerคุ้งkúngเล็กๆlék lékที่têeมีmeeหาดทรายขาวhàat saai kăaoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòoหลังlăngหน้าผาnâa păa
Kami menemui sebuah ceruk kecil dengan pantai berpasir putih yang tersembunyi di sebalik tebing.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàนำnamเรือrʉʉaมาmaaจอดjɔ̀ɔtพักpákในnaiคุ้งkúngทะเลtá-leeแห่งนี้hɛ̀ng-níiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâo
Nelayan tempatan sering membawa bot mereka untuk berteduh di ceruk marin ini semasa ribut.
คุ้งkúngแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuนักดำน้ำnák-dam-náamว่าwâaเป็นbpenจุดjùtที่tîiมีmiiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetใต้ทะเลdtâai-tá-leeที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
Teluk ini terkenal dalam kalangan penyelam sebagai lokasi yang mempunyai ekosistem bawah laut yang kaya.
3Kata NamaB2
bahagian sungai; hamparan sungai (pada selekoh)
Satu bahagian atau hamparan sungai, terutamanya bahagian yang melengkung pada selekoh.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaSungai Chao Phraya (Thailand)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakคุ้งkúngคุ้งkúng1selekoh sungai; liku sungai2teluk; serokan (pantai melengkung)3bahagian sungai; hamparan sungai (pada selekoh)บางกระเจ้าbaang-grà-jâaoบางกระเจ้าbaang-grà-jâaoBang Krachao (nama tempat)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuai
Rumah saya terletak di tepi Sungai Chao Phraya, tepat di kawasan Bang Krachao.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตกปลาdtòk-bplaaที่tîiคุ้งน้ำkúng-náamแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพราะprɔ́ปลาbplaaชุกชุมchúk-chum
Penduduk kampung tempatan suka datang memancing di kawasan sungai ini kerana terdapat banyak ikan.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngช่วงchûuangคุ้งkúngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamยามเย็นyaam-yenที่tîiมีmiiเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Pemandangan di sepanjang sungai pada waktu petang dengan bot-bot yang belayar melaluinya adalah satu pemandangan yang sangat indah.
การพัฒนาที่ดินgaan-pát-tá-naa-tîi-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenช่วงchûuangคุ้งน้ำkúng-náamต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Pembangunan tanah di kawasan sepanjang sungai mesti dilakukan dengan berhati-hati supaya tidak menjejaskan ekosistem sungai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kúng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |