ต๋า

dtǎa

Maksud

1Kata PartikelB2

ya; sayang (pelat manja)

sebutan pelat manja untuk 'จ๋าจ๋าjǎa1ya?; ada apa?2partikel ayat (sopan; mesra)' (jaa), digunakan sebagai respons penuh kasih sayang, panggilan manja, atau untuk melembutkan ayat

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasต๋าdtǎaต๋าdtǎa1ya; sayang (pelat manja)2polis (slanga)3mata (Thai Utara)4datuk sebelah ibu (Thai Utara)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenmakan malamบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
Ibu, apa yang kita makan untuk makan malam malam ini?
3 contoh lagi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakแฟนfɛɛnว่าwâaที่รักtîi-rákต๋าdtǎaเวลาที่wee-laa-tîiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-rai
Dia suka berlagak manja dan memanggil teman wanitanya "Teerak taa" (sayang) apabila dia mahukan sesuatu.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจ๋าjǎaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiคู่รักkûu-rákแสดงsà-dɛɛngความkwaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnและlɛ́หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันgan
Menggunakan perkataan "taa" dan bukannya "jaa" adalah cara pasangan menunjukkan kasih sayang dan gurauan antara satu sama lain.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiที่tîiเด็กหญิงdèk-yǐngอยากyàakให้hâiพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเธอtəəจะjàทำเสียงtam-sǐiangหวานwǎanแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaพ่อpɔ̂ɔต๋าdtǎa
Setiap kali budak perempuan itu mahu ayahnya membelikannya mainan, dia akan menggunakan suara yang manis dan memanggil "Ayah".
2Kata NamaC1

polis (slanga)

polis (slanga belia moden, sering digunakan secara berseloroh atau untuk mengelak daripada penapis kata kunci dalam talian)

Contoh

ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmemandu (kenderaan bermotor)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1ya; sayang (pelat manja)2polis (slanga)3mata (Thai Utara)4datuk sebelah ibu (Thai Utara)ตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanmengadakan sekatan jalan raya; mendirikan pos pemeriksaanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Pandu dengan berhati-hati, ada polis sedang mengadakan sekatan jalan raya di hadapan.
3 contoh lagi
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaต๋าdtǎaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการgaanถูกtùukแบนbɛɛnคำkam
Remaja zaman sekarang sering menggunakan perkataan 'taa' di media sosial berbanding 'polis' untuk mengelakkan daripada disekat.
พวกpûuakเด็กแว้นdèk-wɛ́ɛnสลายตัวsà-lǎai-dtuuaกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพี่pîiต๋าdtǎaกำลังจะgam-lang-jàมาmaa
Pelumba haram itu bersurai dengan segera sebaik sahaja seseorang menjerit bahawa polis sedang datang.
การใช้gaan-cháiสแลงsà-lɛ̌ɛngอย่างyàangคำว่าkam-wâaพี่pîiต๋าdtǎaในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaออนไลน์ɔɔn-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnของkɔ̌ɔngชาวเน็ตchaao-nétเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakอัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉm
Penggunaan slanga seperti 'taa' dalam perbualan dalam talian mencerminkan penyesuaian kreatif warganet untuk mengelakkan pengawasan algoritma.
3Kata NamaC2

mata (Thai Utara)

mata, dalam bahasa Thai Utara; bentuk dialek bagi bahasa Thai standard 'ตาตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring'

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉadialek Thai Utara; bahasa Thai Utaraคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duumemandang; melihatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1menyebut bunyi/perkataan2mengundi; membuang undiจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1keempat (pangkat/urutan)2nada menaik; tanda nada menaik (๋)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ต๋าdtǎaต๋าdtǎa1ya; sayang (pelat manja)2polis (slanga)3mata (Thai Utara)4datuk sebelah ibu (Thai Utara)
Dalam dialek Thai Utara, perkataan untuk 'mata' disebut dengan nada menaik sebagai 'taa'.
3 contoh lagi
แม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขี้ฝุ่นkîi-fùnเข้าkâoต๋าdtǎaเวลาwee-laaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâan
Nenek (dalam dialek Utara) memberitahu saya supaya berhati-hati agar habuk tidak masuk ke dalam mata semasa membersihkan rumah.
คำว่าkam-wâaตาdtaaหวานwǎanในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangว่าwâaต๋าdtǎaหวานwǎanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiชมchomคนkonที่tîiมีmiiดวงตาduuang-dtaaสวยงามsǔuai-ngaam
Perkataan "mata manis" dalam bahasa Thai standard akan disebut sebagai "taa waan" dalam bahasa Thai Utara, yang digunakan untuk memuji seseorang yang mempunyai mata yang cantik.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaมักmákมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaต๋าdtǎaในnaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanผ่านpàanดวงตาduuang-dtaa
Lagu-lagu rakyat tradisional Lanna sering menggunakan perkataan "taa" (mata) sebagai metafora untuk cinta dan hubungan yang disampaikan melalui mata.
4Kata NamaC2

datuk sebelah ibu (Thai Utara)

datuk sebelah ibu, dalam bahasa Thai Utara; bentuk dialek bagi bahasa Thai standard 'ตาตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring'

Contoh

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilๆ-ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ต๋าdtăaต๋าdtăa1ya; sayang (pelat manja)2polis (slanga)3mata (Thai Utara)4datuk sebelah ibu (Thai Utara)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt termcuti sekolah; cuti penggalท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikและláeและláedan (kata hubung)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1terpulang padamu; ikut suka kamu2memanjakan; menuruti kemahuan3berbuat sesuka hati; mengikut kehendak sendiriฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Semasa saya kecil, saya sering menghabiskan cuti sekolah bersama datuk sebelah ibu saya di Chiang Mai; dia sangat baik dan sangat memanjakan saya.
3 contoh lagi
ต๋าdtǎaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการสานgaan-sǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaดั้งเดิมdâng-dəəmเอาไว้ao-wái
Datuk sebelah ibu saya adalah salah seorang warga emas di kampung yang masih mengekalkan kebijaksanaan tradisional Lanna dalam menganyam bakul buluh.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต๋าdtǎaจะjàอายุaa-yúล่วงเลยlûuang-ləəiเข้าkâoวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nดอยdɔɔiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátได้dâaiทุกtúkวันพระwan-prá
Walaupun datuk sebelah ibu saya sudah berusia lapan puluhan, dia masih cukup kuat untuk berjalan mendaki bukit untuk beramal di kuil setiap hari suci Buddha.
ในฐานะnai-tǎa-náลูกหลานlûuk-lǎanคนเมืองkon-mʉʉangนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaต๋าdtǎaกับgàpยายyaaiในช่วงnai-chûuangประเพณีbprà-pee-niiปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛปรนนิบัติbpron-ní-bàtท่านtânให้ดีhâi-diiในnaiยามyaamบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítด้วยdûuai
Sebagai keturunan masyarakat Thai Utara, selain melakukan upacara menuang air untuk datuk dan nenek sebelah ibu semasa Tahun Baru Lanna, kita juga mesti menjaga mereka dengan baik di penghujung usia mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

dtǎa

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——