ตามใจ
dtaam-jaiMaksud
1Kata NamaA2
terpulang padamu; ikut suka kamu
digunakan sebagai frasa tetap untuk menyerahkan keputusan kepada orang lain
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiapa-apa sahaja; tidak kisahตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1terpulang padamu; ikut suka kamu2memanjakan; menuruti kemahuan3berbuat sesuka hati; mengikut kehendak sendiri
Makan apa sahaja yang anda mahu, terpulang kepada anda.
3 contoh lagiPapar kurang
Sama ada mahu menonton wayang atau pulang ke rumah—terpulang kepada anda.
Anda boleh memilih mana-mana warna—terpulang kepada anda.
Jika anda mahukan mesyuarat hari ini atau esok, kedua-duanya boleh—saya serahkan kepada anda untuk memutuskannya.
2Kata KerjaB1
memanjakan; menuruti kemahuan
membenarkan seseorang melakukan apa sahaja yang mereka mahu, selalunya dengan mengalah atau tidak menetapkan batasan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1terpulang padamu; ikut suka kamu2memanjakan; menuruti kemahuan3berbuat sesuka hati; mengikut kehendak sendiriลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain permainanจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀ksehingga lewat (malam)
Ibu banyak menuruti kehendak anaknya, jadi dia membiarkannya bermain permainan video sehingga lewat malam.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Ayah cuba untuk tidak terlalu memanjakan saya kerana dia mahu saya belajar merancang dan bertanggungjawab.
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
Jika guru menuruti kehendak pelajar dalam semua perkara, mereka mungkin tidak nampak kepentingan peraturan.
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Dia terlalu memanjakan cucunya sehingga menangis untuk mendapatkan apa yang diingini menjadi tabiat, menjadikannya lebih sukar untuk diperbetulkan.
3Kata KerjaB1
berbuat sesuka hati; mengikut kehendak sendiri
bertindak mengikut kehendak atau pilihan sendiri
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1terpulang padamu; ikut suka kamu2memanjakan; menuruti kemahuan3berbuat sesuka hati; mengikut kehendak sendiriไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak berminat; mengabaikanคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1nasihat; panduan2arahan; petunjuk3syor; cadanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
Dia sering bekerja mengikut kehendak hatinya, mengabaikan nasihat bosnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia memutuskan untuk berpindah bandar mengikut kemahuannya sendiri, tanpa memikirkan kesannya terhadap keluarganya.
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Dia memandu sesuka hatinya, tidak menghiraukan teman perjalanannya yang memberi amaran tentang keselamatan.
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Jika kita semua bertindak mengikut kehendak sendiri tanpa mendengar satu sama lain, kerja berpasukan akan cepat hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)mengikut; mengejarBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jaiterpulang padamu; ikut suka kamuterpulang padamu; ikut suka kamuPerkataan