ตามใจ
dtaam jai
Maksud
1Kata NamaA2
terpulang padamu; ikut suka kamu
digunakan sebagai frasa tetap untuk menyerahkan keputusan kepada orang lain
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiapa-apa sahaja; tidak kisahตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemahuan2sesuka hati; buat sesuka hati3terpulang padamu; ikut suka kamu
Makan apa sahaja yang anda mahu, terpulang kepada anda.
2Kata NamaB1
memanjakan; menuruti kemahuan
membenarkan seseorang melakukan apa sahaja yang mereka mahu, selalunya dengan mengalah atau tidak menetapkan batasan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemahuan2sesuka hati; buat sesuka hati3terpulang padamu; ikut suka kamuลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)จนดึกjon dèukจนดึกjon dèuksehingga lewat (malam)
Ibu banyak menuruti kehendak anaknya, jadi dia membiarkannya bermain permainan video sehingga lewat malam.
3Kata NamaB1
sesuka hati; buat sesuka hati
bertindak mengikut kehendak sendiri tanpa mempedulikan orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1memanjakan; menuruti kemahuan2sesuka hati; buat sesuka hati3terpulang padamu; ikut suka kamuไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak berminat; mengabaikanคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; panduan2syor; cadangan3arahan; petunjukของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
Dia sering bekerja mengikut kehendak hatinya, mengabaikan nasihat bosnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiterpulang kepada anda; ikut suka anda
terpulang kepada anda; ikut suka anda
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikut
- terserah; bergantung pada
- menurut; mengikut
แล้วแต่คุณláaeo dtàe kunแล้วแต่คุณláaeo dtàe kunterpulang kepada anda; apa sahaja yang anda mahu
terpulang kepada anda; apa sahaja yang anda mahu
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiterpulang kepada anda; apa-apa sahaja
terpulang kepada anda; apa-apa sahaja
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săisesuka hati; bebas berbuat demikian
sesuka hati; bebas berbuat demikian
Pecahan Perkataan
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jaiterpulang padamu; ikut suka kamu