ที่รัก
tîi-rákMaksud
1Kata NamaA2
orang tersayang; buah hati; kesayangan
Orang yang dicintai; buah hati, kesayangan, atau kekasih.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1orang tersayang; buah hati; kesayangan2tersayang; dikasihi3[kata sapaan] sayang; kekasihของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Awaklah kekasih saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Anak lelaki tunggal itu adalah kesayangan ibu bapa.
Dia akan menjadi orang yang saya cintai selamanya.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นที่รักbpen-tîi-rákในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Walaupun dia sudah tiada, dia tetap menjadi insan yang dikasihi dalam ingatan semua orang.
2Kata SifatA2
tersayang; dikasihi
Digunakan selepas kata nama untuk membawa maksud 'tersayang' atau 'dikasihi'.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1orang tersayang; buah hati; kesayangan2tersayang; dikasihi3[kata sapaan] sayang; kekasihของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Ini adalah kucing kesayangan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya pulang untuk melawat kampung halaman tercinta saya.
Pada hari lahir saya tahun ini, saya menerima hadiah daripada rakan tersayang saya.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàk
Dia memutuskan untuk meletak jawatan daripada pekerjaannya untuk pulang dan menjaga ibu tercintanya yang sedang sakit tenat.
3Kata SeruA2
[kata sapaan] sayang; kekasih
Digunakan sebagai kata panggilan manja untuk menyapa orang yang disayangi secara langsung.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Sayang, adakah terdapat apa-apa yang istimewa yang awak mahu makan hari ini?
Sayang, saya akan pulang lewat sedikit.
Sayang, jangan risau, saya boleh jaga diri sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinaltempat; ruang; tempat dudukBahagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmencintai; menyayangi; menyukaiBahagian 2
ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rákorang tersayang; buah hati; kesayanganorang tersayang; buah hati; kesayanganPerkataan