สลายตัว

sà-lăai dtuua

Maksud

1Kata NamaB2

terurai; mereput; hancur

kehilangan struktur dan berpisah kepada bahagian yang lebih kecil melalui proses fizikal, kimia, atau biologi; terbiodegradasi atau terurai

Contoh

ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkbeg plastikใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1seratus tahun2berusia seratus tahunกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1terurai; mereput; hancur2bersurai; dibubarkan (bagi kumpulan)3mengalami pereputan radioaktif4reda; menghilangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; sedia ada (atributif)3sifat; perwatakan
Beg plastik mengambil masa beratus-ratus tahun untuk terurai secara biologi di alam semula jadi.
2Kata NamaB2

bersurai; dibubarkan (bagi kumpulan)

berpecah dan pergi ke arah yang berbeza, terutamanya bagi kumpulan atau organisasi

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangkumpulan penunjuk perasaanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1terurai; mereput; hancur2bersurai; dibubarkan (bagi kumpulan)3mengalami pereputan radioaktif4reda; menghilang
Apabila polis tiba, kumpulan penunjuk perasaan mula bersurai.
3Kata NamaB2

reda; menghilang

melemah dan menghilang, seperti ribut, kabus, asap, atau simptom

Contoh

หมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutหนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1terurai; mereput; hancur2bersurai; dibubarkan (bagi kumpulan)3mengalami pereputan radioaktif4reda; menghilangเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1matahari terbit2terbit (bagi matahari)
Kabus pagi yang tebal mula menghilang apabila matahari terbit.
4Kata NamaC1

mengalami pereputan radioaktif

berubah secara spontan menjadi nukleus yang berbeza sambil memancarkan sinaran, seperti dalam fizik nuklear

Contoh

ธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeธาตุกัมมันตรังสีtâat gam-man-dtà-rang-sĕeunsur radioaktifบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítbeberapa jenis; jenis tertentuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1terurai; mereput; hancur2bersurai; dibubarkan (bagi kumpulan)3mengalami pereputan radioaktif4reda; menghilangและláeและláedan (kata hubung)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanพลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1tenaga (bekalan kuasa; bahan api)2daya hidup; kecergasan3tenaga (fizik)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Sesetengah unsur radioaktif akan mereput dan membebaskan tenaga.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สลายsà-laaiสลายsà-laai1melarut; hancur2menyuraikan; bersurai (orang ramai)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4mereput; teruraipecah kepada bahagian yang lebih kecil atau bersatu ke dalam cecair; melarut atau hancur.Bahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara basahan untuk merujuk kepada seseorang.Bahagian 2
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuuaterurai; mereput; hancur