สืบทอด(sèup tâwt)
Maksud
1Kata KerjaB1
mewarisi; menggantikan
menerima dan menyambung sesuatu daripada pendahulu, seperti harta, gelaran, atau tugas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkanที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (harta)2tanah (kategori hartanah)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Dia mewarisi tanah daripada ibu bapanya pada tahun lepas.
2Kata KerjaB1
menurunkan; mewariskan
menyampaikan tradisi, pengetahuan, amalan, atau peranan kepada generasi yang seterusnya
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (kata nama khas/panggilan hormat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taimanisan tradisional Thaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkanสูตรsòotสูตรsòot1formula; persamaan; ungkapan2resipi; set arahan3kaedah; prosedur standard4mantera; ayat suci (agama Buddha)5corak; templatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudara
Nenek mengajar cara membuat pencuci mulut Thailand untuk mewariskan resipi tersebut kepada cucu-cucunya.
3Kata KerjaB2
meneruskan; mengekalkan
meneruskan sesuatu amalan, jawatan, atau keturunan dari semasa ke semasa
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkanประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradisi; adat2ritual; adat istiadatแห่hàeแห่hàe1berarak; membentuk perarakan2berduyun-duyun; meluru beramai-ramai3perarakan (kuno/formal)เทียนtianเทียนtian1lilin2jintan (Cuminum cyminum/C. carvi, serantau)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Komuniti ini meneruskan tradisi perarakan lilin setiap tahun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanmeneruskan; mewariskan; memelihara
meneruskan; mewariskan; memelihara
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1mengambil alih [ssg] daripada [sso]2membuat subkontrak; bertindak sebagai subkontraktor
- mengambil alih [ssg] daripada [sso]
- membuat subkontrak; bertindak sebagai subkontraktor
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtdiwarisi; diturunkan; diwariskan
diwarisi; diturunkan; diwariskan
สืบsèupสืบsèup1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambung
- [untuk] menyiasat; menyelidik
- [untuk] menjejaki; mencari asal usul
- [untuk] meneruskan; menyambung
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1meneruskan; menyambung2mewarisi; mengambil alih3menurunkan; mewariskan
- meneruskan; menyambung
- mewarisi; mengambil alih
- menurunkan; mewariskan
Pecahan Perkataan
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwtmewarisi; menggantikan