จร
jɔɔn의미
1동사B2
가다; 떠나다 (문어체)
가다, 떠나다, 또는 나아가다 (격식 또는 문어체).
예문
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâo저; 본인 (격식/서면)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1휴가를 요청하다2작별 인사를 하다, 자리를 뜨다พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1은혜; 친절; 호의 (존칭)2스님; 대덕 (존칭)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해จรjonจรjon1가다; 떠나다 (문어체)2돌아다니다; 방랑하다 (문어체)3떠돌아다니는; 순회하는; 비정기적인กลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-nao고향으로 돌아가다, 귀향하다
고향으로 떠나기 위해 이만 정중히 작별 인사를 드립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คณะทูตká-ná-tûutจะjàจรjɔɔnไปยังbpai-yangพระpráราชrâatสาsǎaนักnákในnaiยามเช้าyaam-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiสาส์นsǎan
외교 사절단은 서신을 전달하기 위해 아침에 왕실로 향할 것입니다.
ขอkɔ̌ɔถวายบังคมtà-wǎai-bang-komลาlaaเพื่อpʉ̂ʉaจรjɔɔnตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai
부여된 임무를 수행하기 위해 작별 인사를 올리고 떠납니다.
2동사C1
돌아다니다; 방랑하다 (문어체)
여러 장소를 이동하다; 배회하거나 방랑하다 (문어체).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐian작가; 저자ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)จรjɔɔnจรjɔɔn1가다; 떠나다 (문어체)2돌아다니다; 방랑하다 (문어체)3떠돌아다니는; 순회하는; 비정기적인ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1시골; 농촌 지역2농촌의; 시골풍의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo이야기; 서사; 경험담ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon사람들; 대중แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1방송하다; 중계하다; 스트리밍하다2(지식·기술을) 전수하다; 물려주다3묘사하다; 표현하다ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한
그는 시골을 돌아다니며 사람들의 이야기를 수집하여 책에 담는 것을 좋아하는 작가입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจรjɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngดุจdùtนกอพยพnók-òp-pá-yópที่tîiค้นหาkón-hǎaลมlomหนุนnǔnเสมอsà-mə̌ə
수년 동안 그녀는 항상 순풍을 찾는 철새처럼 이 도시 저 도시를 떠돌았습니다.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaชีวิตchii-wítที่tîiจรjɔɔnเร่rêeด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนlá-munร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeระหว่างrá-wàangทิวเขาtiu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamดังdangผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngตนdton
시인은 부드러운 언어로 유랑하는 삶을 묘사하며, 자신의 의미를 찾는 사람처럼 산과 강 사이를 떠돕니다.
3형용사C1
떠돌아다니는; 순회하는; 비정기적인
한곳에 거주하거나 정기적으로 머무르지 않고 이곳저곳 옮겨 다니거나 방문하는 성질을 나타내며, 일반 현대 태국어에서도 명사를 수식하는 말로 쓰인다.
예문
คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3위원회; 위원단; 이사회4분류사: 무리/대표단/극단ละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jon유랑 극단; 순회 공연เดินทางdern taangเดินทางdern taang여행하다; 이동하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1도시; 소도시; 도시 지역2국가; 나라; 정치적 영역3지역; 영토 (역사적)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1일 년 내내; 연중 내내2연중 내내
순회 극단은 일 년 내내 작은 마을들을 돌아다니며 공연합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiจรjɔɔnผู้นั้นpûu-nánแลกlɛ̂ɛkบทกลอนbòt-glɔɔnกับgàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákตามdtaamวัดwátต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
그 떠돌이 시인은 지방 사찰에서 시 구절을 음식 및 숙소와 바꿉니다.
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnผู้pûuไร้ráiคลินิกklí-nìkประจำbprà-jamรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiด้วยdûuaiใจjaiอาสาaa-sǎa
고정된 병원이 없는 순회 의사는 봉사 정신으로 오지 공동체의 환자들을 치료합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
จร는 왜 จอน로 읽을까요?
jɔɔn
- 받침 소리음절 끝에서 ร는 น(n)처럼 소리 나요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jɔɔn
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |