ไล่ตาม

lâi dtaam

의미

1명사B1

쫓다; 뒤쫓다

누군가나 무언가를 잡기 위해 뒤쫓다

예문

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1쫓다; 뒤쫓다2추구하다; 좇다3따라잡다; 따라가다ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑
경찰이 도둑을 쫓고 있습니다.
2명사B2

추구하다; 좇다

꿈, 목표, 기회 등과 같은 무형의 것을 적극적으로 좇거나 얻으려고 하다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1쫓다; 뒤쫓다2추구하다; 좇다3따라잡다; 따라가다ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1꿈 (수면 중)2꿈; 열망; 야망3몽상; 비현실적인 이상ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtree음악가; 뮤지션
그는 음악가가 되겠다는 꿈을 쫓기 위해 직장을 그만두기로 결심했습니다.
3명사B2

따라잡다; 따라가다

누군가나 무언가와 동일한 위치, 수준, 속도에 도달하기 위해 뒤쫓다; 따라잡으려고 하다

예문

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîng달리기 선수; 러너พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다เร่งrêngเร่งrêng1서두르다; 속도를 내다; 가속하다2재촉하다; 촉구하다; 압박하다3긴급한; 신속한 (관형사적)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1스피드, 달리기 속도2스포츠 기술; 능력เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1쫓다; 뒤쫓다2추구하다; 좇다3따라잡다; 따라가다กลุ่มผู้นำglùm pôo namกลุ่มผู้นำglùm pôo nam지도부, 지도층ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทันtanทันtan1시간에 맞추다, 늦지 않다2따라잡다, 뒤처지지 않다3제시간에, 늦지 않게4눈치가 빠르다, 꿰뚫어 보다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chai결승선에 도달하다
그 주자는 결승선에 도착하기 전에 선두 그룹을 따라잡기 위해 속도를 높이려 노력했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1뒤쫓다; 추적하다; 끝까지 쫓다2좇다 (비유적 표현)
  • 뒤쫓다; 추적하다; 끝까지 쫓다
  • 좇다 (비유적 표현)
ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1때리거나 위협하여 쫓아내다2따라붙다 (스포츠)
  • 때리거나 위협하여 쫓아내다
  • 따라붙다 (스포츠)
ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1덥석 잡다; 잡으려고 손을 뻗다2얻으려고 애쓰다; (목표를) 추구하다
  • 덥석 잡다; 잡으려고 손을 뻗다
  • 얻으려고 애쓰다; (목표를) 추구하다
วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi뒤쫓다, 추격하다

뒤쫓다, 추격하다

ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1끈질기게 쫓다; 바짝 뒤쫓다2강하게 압박하다; 닦달하다
  • 끈질기게 쫓다; 바짝 뒤쫓다
  • 강하게 압박하다; 닦달하다

단어 분석

ไล่lâiไล่lâi1쫓아내다; 몰아내다2해고하다; 자르다3뒤쫓다; 추적하다4순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다5점진적으로 조정하다사람이나 사물을 특정 장소에서 떠나도록 강제하다; 쫓아내다파트 1
+
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)사람이나 사물의 뒤를 따라 이동하거나 쫓다; 추적하다.파트 2
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam쫓다; 뒤쫓다