โพน
poon의미
1명사B2
흙무더기; 흰개미집
솟아오른 흙무더기, 특히 흰개미집; 주로 방언에서 사용됨
예문
ปู่bpùuปู่bpùu1친할아버지2할아버지 (존칭)3조상신 (민간 신앙)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lên편안하게 앉아 쉬다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โพนpoonโพนpoon1흙무더기; 흰개미집2태국 남부의 대형 북3널리 알리다; 소문을 퍼뜨리다4(야생 코끼리를) 잡다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ปลวกbplùuakปลวกbplùuak흰개미จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4부식성의; 피부를 자극하는5밀링하다 (기계 가공)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어
할아버지는 흙더미 위에서 놀지 말라고 하셨어요. 안 그러면 흰개미가 물지도 모른다고요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วัวwuuaตัวนั้นdtuua nánชอบchôpไปbpaiยืนyeunกินginหญ้าyâaอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiโพนpohnดินdinหลังบ้านlăng bâan
저 소는 집 뒤에 있는 흙더미 근처에서 서서 풀을 뜯어 먹는 것을 좋아합니다.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโพนpoonปลวกbplùuakใหญ่yàiในnaiป่าbpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
마을 사람들은 숲속의 커다란 흰개미집이 신성한 영혼이 거주하는 곳이라고 믿습니다.
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaจนjonมิดmítเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtโพนpoonที่tîiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
폭우가 내리는 동안 들판이 완전히 침수되어 흙더미의 윗부분만 물 위로 솟아올라 있었습니다.
2명사C1
태국 남부의 대형 북
태국 남부에서 의식이나 대중의 신호용으로 주로 쓰이는 커다란 전통 북
예문
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang~동안; ~시기에เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1축제2철; 시기; 기간ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3하기 시작하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6액체를 주사기에 뽑아 넣다7철수하다; 철회하다พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5남성 배역; 남성 인물(태국 전통극)ชาวchaaoชาวchaao~사람들; 주민; 현지인ใต้dtâaiใต้dtâai1~의 아래에; 밑에2남쪽(방향)3남부 지역; 남쪽4남쪽; 남부의5아래에; 밑에 (부사)6~의 지배 하에; ~의 통제를 받는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다โพนpoonโพนpoon1흙무더기; 흰개미집2태국 남부의 대형 북3널리 알리다; 소문을 퍼뜨리다4(야생 코끼리를) 잡다เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1귀청이 터질 듯한; 천둥 같은2울려 퍼지다; 쾅 하고 울리다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
착 프라 축제 기간 동안 남부 태국인들은 사원 곳곳에서 폰 북을 크게 울립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตีdtiiโพนpoonเป็นbpenประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́สร้างsâangความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiงานngaan
폰 북 치기 대회는 행사에 참여한 사람들에게 즐거움을 선사하는 중요한 지역 전통입니다.
ช่างchângทำtamโพนpoonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanขึงkʉ̌ngหนังnǎngวัวwuuaให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
북 제작자는 공명하고 울려 퍼지는 소리를 얻기 위해 소가죽을 충분히 팽팽하게 늘리는 높은 기술과 정밀함을 사용해야 합니다.
3동사C1
널리 알리다; 소문을 퍼뜨리다
소식이나 정보를 많은 사람에게 말하여 널리 알리다
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은เอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1법적 조치를 취하다; 고소하다; 소송을 제기하다2문제를 삼다; 책임을 따지다ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2갈다, 날카롭게 하다3은밀한, 비밀스러운4은밀히; 사적으로; 몰래5사라지다, 모습을 감추다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โพนpoonโพนpoon1흙무더기; 흰개미집2태국 남부의 대형 북3널리 알리다; 소문을 퍼뜨리다4(야생 코끼리를) 잡다ทะtáนาnaaนาnaa논; 벼를 심는 밭ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
친구의 비밀을 다른 사람들이 듣도록 떠벌리고 다녀서는 안 됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แทนที่จะtaen têe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเงียบngîiapๆ-เขาkăoกลับglàpเอาเรื่องao rêuuangนี้néeไปbpaiโพนpohnทะtáนาnaaจนjonรู้rúuกันganทั้งtángบริษัทbò-rí-sàt
문제를 조용히 해결하는 대신, 그는 온 회사가 알 때까지 이 일을 떠벌리고 다녔습니다.
4동사C2
(야생 코끼리를) 잡다
길들인 코끼리를 이용하여 야생 코끼리를 덫으로 잡거나 포획하다
예문
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn과거에; 예전에ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháang코끼리 조련사; 마우트จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ช้างcháangช้างcháang코끼리ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โพนpoonโพนpoon1흙무더기; 흰개미집2태국 남부의 대형 북3널리 알리다; 소문을 퍼뜨리다4(야생 코끼리를) 잡다ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàa야생 코끼리ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1깊은 숲, 오지 정글2깊은 숲; 외딴 숲속
과거에 코끼리 조련사들은 깊은 숲에서 야생 코끼리를 잡기 위해 유인용 코끼리를 사용하곤 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanโพนpoonช้างcháangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างมากyàang-mâakจากjàakผู้pûuฝึกช้างfʉ̀k-cháang
코끼리 포획은 코끼리 조련사의 엄청난 기술과 용기를 필요로 하는 지역적 지혜로 간주됩니다.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiประเพณีbprà-pee-niiการgaanโพนpoonช้างcháangได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์ป่าsàt-bpàa
오늘날 야생 코끼리를 포획하는 전통은 변화하는 생활 방식과 야생동물 보호법으로 인해 시간이 흐르면서 사라졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
poon
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |