โผล่พ้น

plòo-pón

의미

1동사B2

위로 튀어나오다; 밖으로 모습을 드러내다

경계나 덮고 있는 것(예: 가장자리, 벽, 나뭇잎 등) 위쪽이나 너머로 보이게 되다; 튀어나오거나 살짝 모습을 드러내다

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다หัวhǔuaหัวhǔua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리6머리글; 제목; 표제7시작; 초기 부분8웃다(이산어; 표준 태국어에서는 고어)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것โผล่พ้นplòo-pónโผล่พ้นplòo-pón위로 튀어나오다; 밖으로 모습을 드러내다กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다แวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ng잠시; 순식간
나는 그의 머리가 담장 너머로 잠깐 삐죽 나오는 것을 보았습니다.
7개의 예문 더 보기
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีsǐiสวยsǔuaiโผล่พ้นplòo-pónออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakกลุ่มglùmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiao
초록색 잎사귀 뭉치 사이로 화려한 꽃 한 송이가 삐죽이 나왔습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเริ่มrə̂əmจางjaangยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnโดยdooiโผล่พ้นplòo-pónขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
안개가 걷히기 시작하자 산봉우리가 운해 위로 모습을 드러내기 시작했습니다.
มุมmumของkɔ̌ɔngเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápโผล่พ้นplòo-pónออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiกองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaมันmanถูกtùukซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuตรงนั้นdtrong-nán
비밀 문서의 한 귀퉁이가 책 더미 밑으로 삐져나와 있어 그곳에 숨겨져 있다는 사실이 드러났습니다.
เวลาwee-laaน้ำลดnáam-lótเราraoจะjàเห็นhěnโขดหินkòot-hǐnมากมายmâak-maaiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
썰물 때가 되면 물 위로 솟아오른 많은 바위들을 볼 수 있습니다.
หลังlǎngของkɔ̌ɔngวาฬwaanตัวใหญ่dtuua-yàiโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดำdamกลับglàpลงไปlong-bpai
거대한 고래의 등이 수면 위로 솟아올랐다가 다시 물속으로 잠겼습니다.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiของkɔ̌ɔngวัดwátเก่าgàoที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
가뭄 동안 물에 잠겼던 옛 사원의 첨탑이 수십 년 만에 처음으로 물 위로 모습을 드러냈습니다.
กล้องglɔ̂ngเพpeeอริà-rìสโคปsà-kôopของkɔ̌ɔngเรือดำน้ำrʉʉa-dam-náamโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaสำรวจsǎm-rùuatบริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiap
잠수함의 잠망경이 수면 위로 올라와 조용히 주변을 살폈습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스자음군자음군 ผล에서는 첫 자음 ผ이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

plòo

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

โผล่plòoโผล่plòo나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다파트 1
+
พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난지나치다; 넘어서다파트 2
โผล่พ้นplòo-pónโผล่พ้นplòo-pón위로 튀어나오다; 밖으로 모습을 드러내다위로 튀어나오다; 밖으로 모습을 드러내다단어