มิด(mít)
의미
1부사B1
완전히; 단단히
최대한으로; 완전히 또는 매우 단단히 (주로 꽉 닫히거나 단단히 밀봉되었음을 나타내는 강조어로 쓰임)
예문
ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat병뚜껑ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มิดนะmít náมิดนะmít ná완전히; 전적으로 (방언 강조 조사)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(물을) 엎지르다; 물이 쏟아지다2엎지러진 물; 물을 엎지름
물이 쏟아지지 않게 병뚜껑을 꽉 닫으세요.
2형용사B1
틈이 없는; 꼭 닫힌
아무것도 통과할 수 없을 정도로 틈 없이 꽉 맞거나 닫힌 상태; 단단히 닫힌
예문
ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다ฝาfăaฝาfăa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽판; 칸막이 (전통 가옥)4쌍둥이나 한 쌍의 물건을 세는 단위มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1완전히 숨겨진; 눈에 띄지 않는2단단히 닫힌; 꽉 닫힌3사적인; 은밀한; 노출되지 않은4은밀하게; 눈에 띄지 않게; 단단히น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รั่วrûuaรั่วrûua1새는, 방수가 안 되는2(액체나 가스가) 새다3(정보가) 누설되다, 새어나가다4보안이 취약한; 누출되기 쉬운 (비유적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 병의 뚜껑은 꽉 닫혀 있어서 물이 전혀 새지 않습니다.
3형용사B2
밀폐된; 시야에서 숨겨진
눈에 띄거나 접근할 수 없을 정도로 완전히 덮이거나 밀폐된 상태; 시야에서 숨겨진
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซ่อนsônซ่อนsôn1(물건을) 숨기다, 감추다2숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다ไฟล์faaiไฟล์faai파일 (디지털)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1폴더 (종이 서류철)2폴더 (컴퓨터 디렉터리)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1깊게, 표면 아래 깊숙이2마음속 깊이, 내심, 본심은จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มิดmítมิดmít1완전히; 단단히2밀폐된; 시야에서 숨겨진3틈이 없는; 꼭 닫힌ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다
그는 아무도 찾을 수 없도록 폴더 깊숙이 파일을 완전히 숨겼습니다.