กก
gòk의미
1명사B2
사초; 방동사니 (식물)
사초, 특히 방동사니속(Cyperus)의 종; 습지나 늪지대에서 흔히 자라는 풀과 비슷한 식물.
예문
ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는บึงbʉngบึงbʉng늪; 큰 연못มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นกกdtôn-gòkต้นกกdtôn-gòk갈대; 사초ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1밀집한; 붐비는2짙은; 빽빽한เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)ชุ่มน้ำchûm-náamชุ่มน้ำchûm-náam흠뻑 젖은; 물을 잔뜩 머금은ตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1일 년 내내; 연중 내내2연중 내내
토양이 일 년 내내 습하기 때문에 연못을 따라 사초가 빽빽하게 자랍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaในnaiทุ่งtûngลุ่มน้ำlûm náamนี้néeจะjàเห็นhĕnกกgòkขึ้นkêunเป็นbpenหย่อมyòmๆ-หลังlăngฝนตกfŏn dtòk
마을 사람들은 이 범람원에서는 비가 온 뒤에 사초가 군데군데 자라난 것을 볼 수 있다고 말합니다.
นกน้ำnók náamชอบchôpทำรังtam rangซ่อนอยู่sôn yòoในnaiกกgòkเพราะpráwลำต้นlam dtônคล้ายkláaiหญ้าyâaเหล่านี้lào néeช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaศัตรูsàt-dtruu
물새들은 풀처럼 생긴 줄기가 포식자의 시선으로부터 자신들을 가려주기 때문에 사초 사이에 숨어서 둥지 트는 것을 좋아합니다.
2명사B2
밑부분; 뿌리; 부착 지점
어떤 것, 특히 나무나 신체 부위가 시작되거나 붙어 있는 밑부분 또는 뿌리.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는6~을 향해 곧바로 가다กกgòkกกgòk1사초; 방동사니 (식물)2밑부분; 뿌리; 부착 지점3알을 품다; 따뜻하게 꼭 안다หูhŏoหูhŏo1귀2청력, 듣는 능력3손잡이, 고리 (귀 모양의 부분)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao씹다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ병원에 가다, 의사를 보러 가다
그는 음식을 씹을 때 귀 밑동에 통증을 느껴 의사를 찾아갔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakลูกlôokวิ่งเล่นwîng lênจนjonเหงื่อออกngèuua òkแม่mâeก็gâwใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétตรงdtrongกกgòkคอkoให้hâi
아이가 뛰어다니며 땀을 흘리자 엄마는 천으로 아이의 목 아랫부분을 닦아 주었다.
เมื่อmêuuaสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeก้อนgônบวมbuuamบริเวณbo-rí-waynกกgòkหูhŏoและláeอาการaa-gaanไม่ดีmâi deeขึ้นkêunเธอterจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปตรวจbpai drùuatที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
그녀는 귀 밑동에 부어오른 멍울이 있고 나아지지 않는 것을 보고 병원에서 진찰을 받기로 했다.
3동사C1
알을 품다; 따뜻하게 꼭 안다
알을 품거나 새끼를 감싸 따뜻하게 하다. 또한 누군가를 몸에 바싹 안아 따뜻하게 해 주다.
예문
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gài암탉; 다 자란 암컷 닭กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대กกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kài알을 품다; 부화시키다อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다เล้าláoเล้าláo1우리; 닭장; 돼지우리2분류사: 우리/축사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)กวนguuanกวนguuan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어 졸이다; 걸쭉해질 때까지 젓다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
암탉이 닭장 안에서 알을 품고 있어요. 방해하지 맙시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaลมหนาวlom năaoพัดpátเข้ามาkâo maaในnaiรังrangแม่mâeนกnókก็gâwกางgaangปีกbpèekกกgòkลูกlôokไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiพวกมันpûuak manอบอุ่นòp ùn
찬바람이 둥지 안으로 불어오자 어미 새는 새끼들을 따뜻하게 해 주려고 날개를 펼쳐 덮어 주었습니다.
ท่ามกลางtâam glaangอากาศaa-gàatหนาวจัดnăao jàtแม่mâeดึงdeungลูกlôokที่têeตัวสั่นdtuua sànเข้ามาkâo maaกกgòkแนบnâepอกòkแล้วláeoกระชับgrà-chápผ้าห่มpâa hòmคลุมklumทั้งtángตัวเองdtuua engและláeลูกlôok
매서운 추위 속에서 어머니는 몸을 떠는 아이를 따뜻하게 해 주려고 가슴에 바싹 끌어안은 다음, 담요를 두 사람 모두에게 포근하게 둘러 주었습니다.
แม้máeจะjàมีmeeอาหารaa-hăanวางwaangล่อlôrอยู่yòoไม่ไกลmâi glaiแม่ไก่mâe gàiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomละláจากjàakรังrangราวกับraao gàpรู้rúuว่าwâaไข่kàiที่têeกกgòkอยู่yòoต้องdtôngอาศัยaa-săiไออุ่นai ùnจากjàakตัวdtuuaมันman
근처에 유혹하듯 먹이를 놓아두었는데도 암탉은 둥지를 떠나려 하지 않았습니다. 마치 품고 있는 알들이 자신의 체온에 의지해야 한다는 것을 아는 듯했습니다.