กก(gòk)
의미
1명사A2
허벅지 (구어)
엉덩이와 무릎 사이의 위쪽 다리 부분; 구어적 표현.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다กกgòkกกgòk1머무르다 / 숙박하다; 되돌아가다 (방언)2사초 돗자리; 갈대 돗자리3허벅지 (구어)4사초; 방동사니 (식물)ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측ขวาkwăaขวาkwăa1오른쪽 (방향/측면)2오른편; 우측3우회전하다; 오른쪽으로 가다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는ๆ-
그는 오래 앉아 있을 때 오른쪽 허벅지에 통증을 느낍니다.
2명사B2
사초; 방동사니 (식물)
사초, 특히 방동사니속(Cyperus)의 종; 습지나 늪지대에서 흔히 자라는 풀과 비슷한 식물.
예문
ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2가장자리의; 강가의; 길가의3가장자리의; 길가의 (수식어)บึงbeungบึงbeung늪; 큰 연못มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต้นกกdtôn gòkต้นกกdtôn gòk갈대; 사초ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1밀집한; 붐비는2짙은; 빽빽한3고밀도의; 집중적인เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4접지ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1흠뻑 젖은; 물을 잔뜩 머금은2보수성이 있는; 습기를 유지하는ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1일 년 내내; 연중 내내2연중 내내
토양이 일 년 내내 습하기 때문에 연못을 따라 사초가 빽빽하게 자랍니다.
3명사B2
사초 돗자리; 갈대 돗자리
사초나 비슷한 갈대류로 엮은 돗자리나 직조물; 또는 그러한 재료로 만든 돗자리.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ปูbpooปูbpoo1게2(바닥에) 깔다; 포장하다เสื่อกกsèuua gòkเสื่อกกsèuua gòk갈대 돗자리; 왕골 돗자리ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1앉아서 담소를 나누다2마주 앉아 논의하다ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에
할머니께서는 우리가 저녁에 앉아서 이야기할 수 있도록 집 앞에 왕골 돗자리를 깔아 주셨습니다.
4동사C1
머무르다 / 숙박하다; 되돌아가다 (방언)
어떤 장소에 머물거나 숙박하거나 체류하다; 일부 방언에서는 돌아서거나 되돌아가는 것을 의미함.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1축제2축제 기간; 시즌คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지กกgòkกกgòk1머무르다 / 숙박하다; 되돌아가다 (방언)2사초 돗자리; 갈대 돗자리3허벅지 (구어)4사초; 방동사니 (식물)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt고향; 출생지กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)
축제 기간 동안 방콕 사람들은 고향에 돌아와 며칠 동안 머뭅니다.