กวน(guan)
의미
1동사A2
젓다; 저어서 섞다
섞기 위해 또는 눌어붙지 않도록 도구를 사용하여 내용물을 이리저리 젓다 (특히 요리할 때)
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다กวนguanกวนguan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다ซุปsúpซุปsúp수프ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기/전원 공급 장치 (속어)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는ก้นgônก้นgôn1엉덩이, 둔부2바닥, 밑바닥 (용기나 사물)3맨 끝부분, 맨 뒷부분4담배꽁초
냄비 안의 수프를 저어주세요. 안 그러면 바닥에 눌어붙을 거예요.
2동사B1
방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다
누군가를 귀찮게 하거나, 불편하게 하거나, 짜증나게 하다
예문
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โทรtohโทรtoh1전화하다2전화로 (접두사)ดึกdèukดึกdèuk1밤늦게; 늦은2밤늦게นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กวนguanกวนguan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점
늦게 전화해서 죄송합니다. 번거롭게 해 드리고 싶지 않아요.
3형용사B2
성가신; 짜증나게 하는 (비격식)
놀리거나 짜증나게 하는 방식으로 행동하는 사람을 묘사함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กวนguanกวนguan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1진지한, 진심인2진지하게; 진심으로ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된
그는 친구들이 진지할 때 짓궂게 말하거나 방해하는 것을 좋아해서 분위기를 망칩니다.
4동사B2
저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다
걸쭉해지거나 유화될 때까지 계속 저어서 혼합물을 가공하다 (예: 잼, 커스터드 만들기)
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중กวนguanกวนguan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어서 유화시키다/걸쭉하게 만들다สังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1태국식 커스터드 (상카야)2카야잼 (코코넛 달걀 커스터드 잼)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ข้นkônข้นkôn1(액체 등이) 걸쭉한; 점성 있는2(물질/맛이) 농축된; 진한3(분위기/감정이) 강렬한; 숨 막히는ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ราดrâatราดrâat1붓다; 뿌리다2끼얹다; 흠뻑 적시다3~을 얹어서 제공되는บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵
이모는 빵 위에 붓기 전에 커스터드가 걸쭉해질 때까지 젓고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1괴롭히다; 방해하다; 혼란스럽게 하다2괴롭히는; 지장을 주는
- 괴롭히다; 방해하다; 혼란스럽게 하다
- 괴롭히는; 지장을 주는
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)
- 괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다
- 죄송하지만 (공손한 요청)
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1짜증 난; 귀찮은2짜증나게 하다; 귀찮게 하다
- 짜증 난; 귀찮은
- 짜증나게 하다; 귀찮게 하다
ซุนsunซุนsun1더듬어 찾다, 손으로 더듬다, 뒤지다 (방언)2함부로 만지다, 건드리다, 도발하다 (방언)3손 (중국의 성씨)
- 더듬어 찾다, 손으로 더듬다, 뒤지다 (방언)
- 함부로 만지다, 건드리다, 도발하다 (방언)
- 손 (중국의 성씨)