กวน
guuan의미
1동사A2
젓다; 저어서 섞다
섞기 위해 또는 눌어붙지 않도록 도구를 사용하여 내용물을 이리저리 젓다 (특히 요리할 때)
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다กวนguuanกวนguuan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어 졸이다; 걸쭉해질 때까지 젓다ซุปsúpซุปsúp수프ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기(구어)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다ก้นgônก้นgôn1엉덩이, 둔부2바닥, 밑바닥 (용기나 사물)3맨 끝부분, 맨 뒷부분4담배꽁초
냄비 안의 수프를 저어주세요. 안 그러면 바닥에 눌어붙을 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănกวนguanแกงgaengอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหม้mâi
어제 어머니께서 카레가 타지 않도록 천천히 저으라고 말씀하셨습니다.
죽은 내가 계속 저을 테니, 당신은 먼저 채소를 써세요.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaกำชับgam-chápให้hâiกวนguuanซอสsɔ́ɔtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ถ้าtâaหยุดyùtซอสsɔ́ɔtจะjàจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
셰프는 소스를 계속 저으라고 강조했습니다. 멈추면 덩어리가 지기 때문입니다.
2동사B1
방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다
누군가를 귀찮게 하거나, 불편하게 하거나, 짜증나게 하다
예문
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โทรtooโทรtoo전화하다ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1밤늦게; 늦은2밤늦게นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กวนguuanกวนguuan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어 졸이다; 걸쭉해질 때까지 젓다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점
늦게 전화해서 죄송합니다. 번거롭게 해 드리고 싶지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanกวนguuanฉันchǎnทั้งเช้าtáng-cháoทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
집 앞의 공사 소음이 아침 내내 나를 짜증나게 했고 일을 하기 어렵게 만들었습니다.
เธอterบอกbòkเพื่อนpêuuanตรงdtrongๆ-ว่าwâaอย่าyàaทักtákตอนdtonประชุมbprà-chumเพราะpráwข้อความkôr kwaamเด้งdêngขึ้นมาkêun maaมันmanกวนguanสมาธิsà-maa-tí
그녀는 친구에게 회의 중에 메시지를 보내지 말라고 직접 말했는데, 팝업창이 집중력을 방해하기 때문입니다.
ถ้าtâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกวนguuanเกินไปgəən-bpaiไหมmǎiฉันchǎnกลัวgluuaรบกวนróp-guuanตารางงานdtaa-raang-ngaanคุณkun
지금 도움을 요청하는 것이 너무 큰 폐가 될까요? 당신의 일정에 지장을 줄까 봐 걱정됩니다.
3형용사B2
성가신; 짜증나게 하는 (비격식)
놀리거나 짜증나게 하는 방식으로 행동하는 사람을 묘사함
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กวนguuanกวนguuan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어 졸이다; 걸쭉해질 때까지 젓다เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1진지한, 진심인2진지하게; 진심으로ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)เสียsǐiaเสียsǐia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사
그는 친구들이 진지할 때 짓궂게 말하거나 방해하는 것을 좋아해서 분위기를 망칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
น้องชายnóng chaaiชอบchôpแกล้งglâengกวนๆguuan guuanจนjonฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiap
남동생이 계속 짓궂게 굴고 괴롭혀서 참다못해 조용히 책을 읽으러 자리를 피해야 했습니다.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiมุกmúkกวนguuanประสาทbprà-sàatเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
그녀는 무례하게 느껴지기 때문에 짓궂고 기분 나쁜 농담을 하는 사람과 대화하는 것을 좋아하지 않습니다.
พอporเขาkăoตอบdtòpแบบbàepกวนๆguuan guuanใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiหลายlăaiครั้งkrángเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmถูกtòokมองว่าmong wâaเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
그가 어른들에게 반복적으로 짓궂고 무례하게 대답하자, 예의 없다는 소리를 듣기 시작했습니다.
4동사B2
저어 졸이다; 걸쭉해질 때까지 젓다
특히 잼이나 과자를 만들 때 혼합물이 걸쭉해질 때까지 계속 저으면서 익히다.
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)2아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대กวนguuanกวนguuan1젓다; 저어서 섞다2방해하다; 괴롭히다; 성가시게 하다3성가신; 짜증나게 하는 (비격식)4저어 졸이다; 걸쭉해질 때까지 젓다สังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1태국식 커스터드 (상카야)2태국식 코코넛 커스터드 스프레드ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ข้นkônข้นkôn1(액체 등이) 걸쭉한; 점성 있는2(물질/맛이) 농축된; 진한ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ราดrâatราดrâat1붓다; 뿌리다2끼얹다; 흠뻑 적시다3위에 무언가를 부어 곁들인บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpang빵
이모는 빵 위에 붓기 전에 커스터드가 걸쭉해질 때까지 젓고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 잼이 걸쭉해지기 시작할 때까지 계속 저으라고 하셨습니다.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมชั้นkà-nǒm-chánเนียนniianเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกวนguuanกะทิgà-tíกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonเกิดgə̀ətความข้นkwaam-kônมันman
부드러운 레이어 디저트를 만들기 위해, 그는 코코넛 밀크와 밀가루가 걸쭉하고 풍부해질 때까지 계속해서 저어야 합니다.
แม่ครัวmâe kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtôngกวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàatบนbonไฟอ่อนfai ònอย่างyàangไม่หยุดmâi yùtมือmeuuจนjonตั้งdtângยอดอ่อนyôt on
요리사는 커스터드가 부드러운 뿔이 생길 때까지 약한 불에서 멈추지 않고 저어야 한다고 강조했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
guuan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |