เสี้ยน(sîian)
意味
1名詞A2
トゲ、細かく鋭い破片
皮膚に刺さったり入り込んだりする小さな鋭い破片（木材、金属、植物の棘など）
例文
นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1トゲ、細かく鋭い破片2刺すような痛み、絶えない苛立ち、目の上のたんこぶจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1粗い、でこぼこの、ザラザラした2平坦でない、不規則な（比喩的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
木のせいで指に刺が刺さりました。このテーブルは表面がとても荒いです。
2名詞B2
刺すような痛み、絶えない苛立ち、目の上のたんこぶ
鋭く刺さるような感覚、または小さいが絶えない悩みや厄介の種。比喩的に、継続的に問題を引き起こす人や物
例文
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点、問題点2話題; 主題3法律上の争点; 問題点เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1トゲ、細かく鋭い破片2刺すような痛み、絶えない苛立ち、目の上のたんこぶที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gan議論する、口論するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週
予算に関する小さな問題が、チームが毎週言い争う原因となる悩みの種になっています。