ฝืด
fʉ̀ʉt意味
1形容詞B1
動きが渋い、硬い（摩擦などで）
スムーズに動かないこと、摩擦や乾燥、きつさなどが原因で操作しにくいこと
例文
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールบานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店するยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakとても難しい、非常に困難なมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3ぱさつく；飲み込みにくい4ぎこちない、不自然なเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1（少量の液体を）滴らせる、垂らす2（薬を）さす、点眼する3硬貨を投入する4（調味料などを）少し垂らす5軽く口説く、からかうน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1油；石油；燃料2食用油3潤滑油
このドアはとても開けにくいです。油を差していないので動きが固くなっています。
他 3 件の例文折りたたむ
自転車のペダルが重くなってきました。ホイールのベアリングを点検したほうがいいでしょう。
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
プリンターが紙を無理に引き込んでしわになったため、一旦止めて直さなければなりませんでした。
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
埃が溜まっているせいでレバーの動きが悪く、機械の動作がスムーズではありません。
2形容詞B2
不景気な、停滞した、逼迫した
販売、市場、または経済活動において、遅い、または活発でなく困難な状態
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3ぱさつく；飲み込みにくい4ぎこちない、不自然なลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1（以前より）少なく2少なく（減少して）3減少する、減る、少なくなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
最近は売上が低迷しており、客数が大幅に減っています。
他 3 件の例文折りたたむ
景気が停滞しており、近所の店が何軒も閉まりました。
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
人々が住宅購入の決断を先延ばしにしているため、不動産市場は依然として冷え込んでいます。
3形容詞B2
ぱさつく；飲み込みにくい
食べ物が乾いていたり、飲み物や汁気がなかったりして、滑らかに飲み込みにくいこと。
例文
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpだし汁、スープストックวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではรสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3ぱさつく；飲み込みにくい4ぎこちない、不自然なกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เพลินpləənเพลินpləən1夢中になって、楽しく没頭して2楽しむ、没頭する3楽しく、心地よく
今日のスープは味がぼんやりしていて、あまり楽しめません。
他 3 件の例文折りたたむ
このデザートは甘さが控えめすぎて、口の中でパサついて味気なく感じられます。
グリーンカレーは味が薄くてパサついており、本来あるべきコクがありません。
コーヒーが薄すぎて、味がぼんやりとしており、香りとコクが欠けています。
4形容詞B2
ぎこちない、不自然な
ぎこちない会話や不自然な言い回しなど、気楽さや自然さに欠けている状態
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangわりと; かなり; 比較的ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3ぱさつく；飲み込みにくい4ぎこちない、不自然なทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
最初の会話の雰囲気はかなりぎこちなく、誰も何を言えばいいのか分かりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
司会者の質問が長すぎて、番組がぎこちなく、あまり面白くないものになってしまいました。
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
彼の冒頭の挨拶は、感情を込めずに原稿を読んでいるかのように、ぎこちなく聞こえた。
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
このシーンの台詞は非常にぎこちなく、不自然でリズムに欠けているため、違和感がある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
fʉ̀ʉt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |