ฝืด
fèut
意味
1名詞B1
動きが渋い、硬い（摩擦などで）
スムーズに動かないこと、摩擦や乾燥、きつさなどが原因で操作しにくいこと
例文
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールบานbaanบานbaan1咲く、開花する2大きく開く、（勢いよく）開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難なมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หยอดyòtหยอดyòt1（少量の液体を）滴らせる、垂らす2（薬を）さす、点眼する3（調味料などを）少し垂らす4硬貨を投入する5軽く口説く、からかうน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油
このドアはとても開けにくいです。油を差していないので動きが固くなっています。
2名詞B2
不景気な、停滞した、逼迫した
販売、市場、または経済活動において、遅い、または活発でなく困難な状態
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然なลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客น้อยลงnói longน้อยลงnói long1（以前より）少なく2少なく（減少して）3減少する、減る、少なくなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
最近は売上が低迷しており、客数が大幅に減っています。
3名詞B2
味気ない、まずい
単調でパサパサしており美味しくない、または風味が欠けている状態（口語表現）
例文
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1だし汁、スープストック2クリアスープ、澄まし汁วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然なกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เพลินplernเพลินplern1夢中になって、楽しく没頭して2楽しむ、没頭する3楽しく、心地よく
今日のスープは味がぼんやりしていて、あまり楽しめません。
4名詞B2
ぎこちない、不自然な
ぎこちない会話や不自然な言い回しなど、気楽さや自然さに欠けている状態
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ฝืดfèutฝืดfèut1動きが渋い、硬い（摩擦などで）2不景気な、停滞した、逼迫した3味気ない、まずい4ぎこちない、不自然なทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
最初の会話の雰囲気はかなりぎこちなく、誰も何を言えばいいのか分かりませんでした。
関連語
似た意味
ตื้อdtêuตื้อdtêu1しつこくせがむ、しつこくつきまとう2詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）3しつこく、執拗に4停滞する、行き詰まる
- しつこくせがむ、しつこくつきまとう
- 詰まった、重苦しい、鈍い（感覚）
- しつこく、執拗に
- 停滞する、行き詰まる
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1不足、困窮2逼迫、困窮
- 不足、困窮
- 逼迫、困窮
ขัดkàtขัดkàt1居心地悪く感じる、窮屈に感じる2ごしごしこする、こすり洗う3ざらざらした、チクチクする4妨げる、塞ぐ5磨く、研磨する6対立する、矛盾する
- 居心地悪く感じる、窮屈に感じる
- ごしごしこする、こすり洗う
- ざらざらした、チクチクする
- 妨げる、塞ぐ
- 磨く、研磨する
- 対立する、矛盾する
กร่อยgròiกร่อยgròi1味が薄い、味が足りない2しらける、つまらない
- 味が薄い、味が足りない
- しらける、つまらない
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1渋滞する、滞る、詰まる2困難に直面する、滞る3不足する、欠乏する4（言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる
- 渋滞する、滞る、詰まる
- 困難に直面する、滞る
- 不足する、欠乏する
- （言葉や態度が）ぎこちない、つっかえる