ไปพ้อ(bpai pôr)
意味
1動詞A2
会いに行く（イサーン方言）
誰かに会いに行ったり、顔を見に行ったりすること（イサーン方言）
例文
มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laeng夕食、晩ごはん（イサーン方言）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr1会いに行く、ばったり会う（イーサーン / ラオス方言）2会いに行く（イサーン方言）3偶然出会う、見つける（イサーン方言）หมู่mòoหมู่mòo1グループ、群れ、集団2類別詞（群れ、集団、グループ）3拘束形態素（หมู่-）4ムー（村の区画、住所）5カテゴリー、分類、クラスเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内の
今日の夕方、街のレストランで昔の友人に会う予定です。
2動詞A2
偶然出会う、見つける（イサーン方言）
偶然誰かに出会ったり、何かを見つけたりすること（イサーン方言）
例文
บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1偶然に、たまたま2偶然の、思いがけない3偶然起こる、たまたま会うไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr1会いに行く、ばったり会う（イーサーン / ラオス方言）2会いに行く（イサーン方言）3偶然出会う、見つける（イサーン方言）อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riian学生時代ประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1初等の、小学校の2初等教育、小学校レベルอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
全く意図していたわけではありませんが、市場で偶然小学校の先生に会いました。
3動詞C1
会いに行く、ばったり会う（イーサーン / ラオス方言）
誰かに会いに行くこと。ばったり会うこと。（イーサーン / ラオス方言）
例文
มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laeng夕食、晩ごはん（イサーン方言）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr1会いに行く、ばったり会う（イーサーン / ラオス方言）2会いに行く（イサーン方言）3偶然出会う、見つける（イサーン方言）หมู่mòoหมู่mòo1グループ、群れ、集団2類別詞（群れ、集団、グループ）3拘束形態素（หมู่-）4ムー（村の区画、住所）5カテゴリー、分類、クラスเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内の
今日の夕方、街のレストランで昔の友人に会う予定です。
関連語
単語の分解
+
ไปพ้อbpai pôrไปพ้อbpai pôr会いに行く（イサーン方言）