บ่ว่า
bòr wâa意味
1接続詞B1
〜に関わらず、〜を問わず
〜に関わらず、〜を問わず。（主にタイ東北部・イーサーン地方の方言で、標準タイ語の「ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâano matter; regardless (whether/what/who)」に相当する表現）
例文
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâa〜に関わらず、〜を問わずเจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[イーサーン語] どこに行くの？ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà私も、私としては（イーサーン方言）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行する
あなたがどこへ行こうとも、私はあなたと一緒に行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
どんなに困難であっても、私たちは成功させるように努めなければなりません。
母親は、子供がどのような人間になろうとも、常に子供を愛しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bòr
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâa〜に関わらず、〜を問わず〜に関わらず、〜を問わず単語