เข็น

kěn

意味

1動詞A2

押す、（車輪のついたものを）動かす

カート、ベビーカー、車椅子、自転車などの車輪のついたものを押して動かすこと。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เข็นkěnเข็นkěn1押す、（車輪のついたものを）動かす2苦労して推し進める、押し通すรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1手押し車、台車2車椅子3ベビーカー4オンラインショッピングのカートของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）
私は母のカートを押して市場へ行きます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเข็นkěnรถrótเด็กdèkพาpaaหลานlǎanไปbpaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
昨日はベビーカーを押して、甥を公園に連れて行きました。
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàเข็นkěnรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanไปbpaiซ่อมsɔ̂mที่tîiร้านráan
明日、父は修理のために自転車を店まで押して行きます。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถเข็นrót-kěnของkɔ̌ɔngที่tîiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nทางลาดtaang-lâatยางyaangในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
彼らは駐車場のアスファルトのスロープで、重いカートを協力して押し上げなければなりません。
2動詞B2

苦労して推し進める、押し通す

苦労して物事を前に進めること。任務や計画を困難の中で押し通すこと（比喩的な表現としてよく使われる）。

例文

ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanチーム、クルー（作業グループ）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うเข็นkěnเข็นkěn1押す、（車輪のついたものを）動かす2苦労して推し進める、押し通すโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níi今回；このラウンド
チームはこの予算案でプロジェクトを押し通さなければならない。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàติดdtìtปัญหาbpan-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanเราraoก็gɔ̂ยังyangเข็นkěnงานngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâai
書類上の問題はありましたが、なんとかこのタスクを期限内に終わらせることができました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamเข็นkěnแผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทั้งที่táng-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
マネージャーは、多方面からの反対があるにもかかわらず、再構築計画を強行しようとしています。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งเต้นwîng-dtênและlɛ́เข็นkěnร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiผ่านpàanคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanให้ได้hâi-dâai
彼はロビー活動を行い、委員会で法案を通過させなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kěn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1押す、（車輪のついたものを）動かす

2苦労して推し進める、押し通す