เชษฐ์
chêet意味
1名詞C1
年上・最年長のきょうだい（文語）
年上のきょうだい。特に最年長のきょうだいや兄。
例文
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngプリンセス、王女（王室の女性）ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiお持ちである、所有される（王室用語・尊敬語）พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1年上・最年長のきょうだい（文語）2最も優れた；第一の（文語）3指導者；首長（文語）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaพระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎa王族の妹หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体
王女には兄が一人と妹が一人いる。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพระอนุชาprá-à-nú-chaaก็gɔ̂ยังyangทรงsongเคารพkao-rópพระpráเชษฐ์chêetในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiผู้pûuเคยkəəiดูแลduu-lɛɛพระองค์prá-ongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทรงพระเยาว์song-prá-yao
多くの事柄で意見が合わなかったものの、弟は、幼い頃から自分の世話をしてくれた兄に、変わらず敬意を抱いていた。
ในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaถึงtʉ̌ngพระpráเชษฐ์chêetพระองค์prá-ongทรงsongรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทรงพระเยาว์song-prá-yaoโดยdooiมิmíได้ทรงdâai-songกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเลยləəi
国王は兄に宛てた手紙の中で、王としての務めには一切触れず、幼い頃の兄弟の絆を懐かしんだ。
2形容詞C2
最も優れた；第一の（文語）
他のものの中で最も偉大で、最も際立ち、または最も優れていること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文นี้níiนี้níi1この2これฤๅษีrʉʉ-sǐiฤๅษีrʉʉ-sǐi隠者、仙人ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1称賛、評価2名誉、高い評価ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1年上・最年長のきょうだい（文語）2最も優れた；第一の（文語）3指導者；首長（文語）ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùu（～の）間で、（集団の）中でปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat賢者、学者เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu知識がある、詳しいลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1深い；奥深い2微細な；ニュアンスに富んだกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
この詩では、その隠者は知識が誰よりも優れていることから、賢者の中で最も偉大な人物として称えられている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiร่วมrûuamยุคyúkจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngคำสดุดีkam-sà-dù-diiก็gɔ̂ยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenเชษฐ์chêetด้วยdûuaiชั้นเชิงchán-chəəngทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiหาhǎaผู้pûuเสมอsà-mə̌əเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยากyâak
同時代には優れた詩人が多くいたが、賛辞を書いた作者は、ほとんど比類のない言葉の巧みさを理由に、彼を最高の詩人として称えた。
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนั้นnánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinโดยdooiยกyókผลงานpǒn-ngaanฝีพระหัตถ์fǐi-prá-hàtอันanประณีตbprà-nîitเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanแห่งhɛ̀ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiเทียบtîiapได้dâai
作者は、その君主の精緻な作品を比類のない才能の証しとして挙げ、芸術家の中で最も優れた人物として称えた。
การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatผู้นั้นpûu-nánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในnaiคำประพันธ์kam-bprà-panมิใช่mí-châiคำเยินยอkam-yəən-yɔɔอันanเลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔiหากhàakเป็นbpenการสดุดีgaan-sà-dù-diiปัญญาbpan-yaaที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonผู้รู้pûu-rúuร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiต่างdtàangยอมรับyɔɔm-rápว่ายากwâa-yâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiทัดเทียมtát-tiiam
詩の中でその賢者を最も傑出した人物として称えるのは、空虚なお世辞ではなく、同時代の学者たちが肩を並べる者はほとんどいないと認めたほど深遠な知性への賛辞である。
3名詞C2
指導者；首長（文語）
集団を率いる人、または最も高い地位にある人。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記；歴史的記録เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この2これผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1年上・最年長のきょうだい（文語）2最も優れた；第一の（文語）3指導者；首長（文語）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔng統治権、管轄権เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家3領地、領域（歴史的）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1決定する、決める2判定する、裁定するคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟
この伝説では、首長は都市を統治し、訴訟を裁く権限を持っている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛผู้pûuเป็นbpenเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnจะjàมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangดูแลduu-lɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
支配者は国の統治を貴族たちに委ねたものの、重要な決定を下す権限は彼一人が保持していた。
ในnaiตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเชษฐ์chêetมิได้mí-dâaiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakเหล่าlàoหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
この伝説では、最高支配者の権威は軍事力だけでなく、その支配下にある都市の指導者たちからの承認にも支えられている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เชษฐ์ は เชด と読むの？
chêet
- 末子音の音音節の終わりでは、ษ は ด（t）のように発音します。読まない文字ฐ์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ษ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
chêet
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
ここの ฐ์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |