ชั้นเชิง
chân-cherng
意味
1名詞B2
戦術、駆け引き
計算された戦略的な行動または状況への対処法。戦術的アプローチ
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1態度、立場2態度、物腰3姿勢、態度（比喩的・身体的）คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1戦術、駆け引き2手腕、巧妙さที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1効果がある、効く2報われる、成果を上げる
彼女はまず相手の出方を探るために会議で沈黙を守ることを選びましたが、それは効果的な駆け引きでした。
2名詞C1
手腕、巧妙さ
物事に対処する際の熟練した巧妙さや手際。洗練された方法や技巧
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1話す、おしゃべりする2話し合う、議論するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客อย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng巧みに、機転を利かせてทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多いคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1和らぐ; 落ち着く; 解決する2広げる; 解きほぐす; 解明する
彼女は巧みにクライアントと話し、緊張した状況を和らげました。
関連語
似た意味
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味
- 模様、装飾モチーフ
- 装飾的なディテール
- スタイル、個性的表現、持ち味
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baai良い目的のための巧妙な手段、方便
良い目的のための巧妙な手段、方便
แท็กติกtáek-dtìkแท็กติกtáek-dtìk戦術、駆け引き
戦術、駆け引き
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1ギミック、仕掛け2技巧、独自の工夫、装飾3遊び心、茶目っ気
- ギミック、仕掛け
- 技巧、独自の工夫、装飾
- 遊び心、茶目っ気
กลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1戦略2戦術；策
- 戦略
- 戦術；策