มิอาจ

mí-àat

意味

1動詞B2

〜できない（フォーマル）

しばしば状況や制限のために、何かをすることができないこと。主動詞の前に置かれる、フォーマルまたは文学的な否定の助動詞。

例文

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1〜なので、〜のゆえに（フォーマル）2〜のために、〜が原因で（フォーマル）ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1〜できない（フォーマル）2恐れ多くて〜できない、あえて〜しない（フォーマル）เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
大雨のため、これ以上先に進むことができません。
他 3 件の例文
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิอาจmí-àatลืมlʉʉmความเมตตาkwaam-mêet-dtaaที่tîiท่านtânมอบให้mɔ̂ɔp-hâi
私はあなたが私に示してくれた親切を忘れることができません。
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiและlɛ́มิอาจmí-àatเข้าใจkâo-jaiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
真実の中には、説明するにはあまりにも複雑で、簡単には理解できないものもあります。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamเพียงใดpiiang-daiมนุษย์má-nútก็gɔ̂มิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
どんなに努力しても、人間は自分の未来を完全に推し量ることはできません。
2動詞C1

恐れ多くて〜できない、あえて〜しない（フォーマル）

しばしば勇気の欠如、礼儀、階層への敬意のために、あえて何かをしないこと。フォーマルまたは文学的な表現。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない；単なる〜であるลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1〜できない（フォーマル）2恐れ多くて〜できない、あえて〜しない（フォーマル）ขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàng命令に背く、命令に従わないหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼は単なる部下に過ぎないので、上司の命令に背く勇気はありません。
他 3 件の例文
ด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópรักrákอย่างสูงyàang-sǔungข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิmíอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเทียบเทียมtîiap-tiiamท่านtânได้dâai
最大限の敬意と愛を込めて、私はあなたと自分を比較するなど恐れ多くてできません。
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂มิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศัตรูsàt-dtruu
どんなに痛くても、彼女は敵の前で弱さを見せようとはしませんでした。
ในฐานะnai-tǎa-náศิษย์sìtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิอาจmí-àatล่วงเกินlûuang-gəənพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
弟子として、不適切な言葉で高僧を怒らせるようなことはいたしません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มิmíมิmí～ない（フォーマル・文章語の否定）～ない（フォーマル・文章語の否定）パート 1
+
อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）〜かもしれない（可能性）パート 2
มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat〜できない（フォーマル）〜できない（フォーマル）単語

関連語

1〜できない（フォーマル）

2恐れ多くて〜できない、あえて〜しない（フォーマル）