บรรดา(ban-daa)

意味

1determinerB1

すべての、〜のグループ全体

複数名詞または集合名詞の前に置かれ、そのグループの全メンバーをまとめて指す（例：บรรดานักเรียน「すべての学生」）。

例文

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1すべての、〜のグループ全体2さまざまな、〜の中でนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeo列に並ぶ、整列するหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔เสาธงsăo tongเสาธงsăo tong旗竿
生徒たちは皆、国旗掲揚台の前に整列しました。
2determinerB2

さまざまな、〜の中で

あるグループの中でメンバーを選択または言及する際に、そのグループを導くために用いられる（しばしば「บรรดาบรรดาban-daa1すべての、〜のグループ全体2さまざまな、〜の中で…ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1全ての、すべての〜2皆さん、〜たち全員3さまざまな、多くの種類の（文語・儀礼的）/ที่ที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠…」の構文で使われる）。

例文

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1〜の中で、〜の間に2（すべての）中でผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階จะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうบางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maa呼び寄せる; 呼び出すสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1面接する、インタビューする2面接、インタビューอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1もう一度、もう一回2もう一巡、次のラウンド
1次選考を通過した応募者のうち、何人かは二次面接に呼ばれます。

関連語

似た意味

ประดาbprà-daaประดาbprà-daaすべて、全体、種々

すべて、全体、種々

เหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3これら、それら（指示詞と結合した場合）4類別詞（集団・軍隊用、詩的）
  • 集団、グループ、類
  • 〜たち（複数・集合の標識）
  • これら、それら（指示詞と結合した場合）
  • 類別詞（集団・軍隊用、詩的）
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1全ての、すべての〜2皆さん、〜たち全員3さまざまな、多くの種類の（文語・儀礼的）
  • 全ての、すべての〜
  • 皆さん、〜たち全員
  • さまざまな、多くの種類の（文語・儀礼的）
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様な

様々な、異なる、多様な

นานาnaa naaนานาnaa naa1さまざまな、多様な2数多くの（文語）
  • さまざまな、多様な
  • 数多くの（文語）