ห่างๆ
hàang hàang意味
1副詞B1
距離を置いて、少し離れて
物理的な距離を保つこと、近づきすぎないこと
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1感染症の流行、エピデミック2流行病、伝染病เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1距離を置いて、少し離れて2離れて、まばらに3たまに、間隔を空けて4よそよそしく、深く関わらずにนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今は感染症が流行しているので、話すときは互いに距離を置いて立つ必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
彼は怪しい人物が自分をつけてくるのを見て、距離を置くために急いで歩きました。
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
その猫はとても臆病です。私たちが近づいただけで、距離を置くために逃げてしまいました。
2副詞B1
離れて、まばらに
物が互いに遠く離れて配置されている状態、密集していないこと
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1椅子2ポスト；地位（口語）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1距離を置いて、少し離れて2離れて、まばらに3たまに、間隔を空けて4よそよそしく、深く関わらずにกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
椅子を少し離して置いてください。
他 3 件の例文折りたたむ
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
この村では家々が離れて建てられているので、プライバシーが保たれていて良いです。
3副詞B2
たまに、間隔を空けて
長い間隔を置いて起こること、頻繁ではないこと
例文
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前は、かつて、昔はเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan引っ越し、転居ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1距離を置いて、少し離れて2離れて、まばらに3たまに、間隔を空けて4よそよそしく、深く関わらずに
以前はよく会っていましたが、彼が引っ越してからは、お互いに話す機会が少なくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
4副詞B2
よそよそしく、深く関わらずに
感情的または社会的に距離を置き、親密な接触や関与を避けて。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนินทาnin-taaนินทาnin-taa1うわさ話をする、陰口をたたく2うわさ話、陰口ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng（人の）陰で、こっそりとเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua振る舞う、身を処すห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1距離を置いて、少し離れて2離れて、まばらに3たまに、間隔を空けて4よそよそしく、深く関わらずに
親友が陰で自分の悪口を言っているのを知って、彼はよそよそしく振る舞い始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
最近、ケウと彼氏は距離を置いているようですね。二人が一緒にどこかへ行くのを全く見かけません。
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
昇進できなかった後、彼は会社の事柄から距離を置くようになり、会議で意見を述べることもなくなりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ห่างๆ は ห่าง-ห่าง と読むの？
hàang hàang
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hàang
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |