ด้วยกัน(dûuai gan)
意味
1副詞A2
一緒に、共同で
グループとして、または協力して他の人々と一緒に何かを行うことを示す表現。
2副詞B1
合計で、全部で
数量や陳述の後に置いて、総数や総量を強調するために用いられる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姉妹2仲間、同胞（比喩表現）3คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1集まる、集合する、結集する2凝集する、合体する（科学）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）4คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループの
彼には3人の兄弟がいて、彼を含めると全部で4人になります。
3助詞B1
同士、同じグループの
名詞や代名詞の後に置き、同じグループや種類に属することを意味する（例：คนไทยด้วยกัน = タイ人同士）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan助け合う
私たちは同じタイ人同士です。何かあれば助け合うべきです。
関連語
似た意味
นำกันnam ganนำกันnam gan一緒に、お互いに（イサーン語）
一緒に、お互いに（イサーン語）
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai găn一緒に行く、付いていく（北タイ語）
一緒に行く、付いていく（北タイ語）
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力して
一緒に、共同で、協力して
กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保する
- お互いに
- 防ぐ、阻止する、遮る
- 類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）
- 一緒に、共に
- 保護の; 予防の（修飾語）
- 私; 俺（カジュアルな男性語）
- 取っておく、確保する
ร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有の
- 参加する、加わる
- 共に、共同で
- 共同の、共有の