เป็นส่วนตัว
bpen sùuan dtuua
意味
1名詞B1
私的な、個人的な
公ではない。個人または少人数のグループに属する、あるいは関連すること
例文
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となるดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2private; non-public; privately owned3personally; privatelyห้ามhâamห้ามhâam1禁じる、禁止する2（公式に）禁止する3[名] 禁止เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
ここは私有地です。立ち入り禁止。
2名詞B1
私的に、個人の資格で
公的な役割としてではなく個人として。公にではなく
例文
โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuua個人的に、私的にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多いอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候
個人的には、暑い天気よりも寒い天気のほうが好きです。
3名詞B2
人目につかない、プライバシーが保たれた
場所や環境について：人目を避けたり他の人から離れたりして、プライバシーを保てること
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua1私的な、個人的な2私的に、個人の資格で3人目につかない、プライバシーが保たれたหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
少しプライベートな会議室をお願いします。
関連語
単語の分解
+
เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua私的な、個人的な