หัวน้ำ
hŭua nám
意味
1名詞B2
洪水の第一波、出水時の先頭の水
増水した洪水の最初の押し寄せや先端。特に洪水シーズンの始まりにおける急激な水位上昇を指す。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doo観察する、監視するระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1水位2水位の測定値เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maa流れ落ちるถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するท้ายtáaiท้ายtáai1最後の、最終の2最後、後ろ、後部3後部、船尾、最後尾4末尾、結びの部分หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
山からの最初の増水が村の端に到達し始めたため、村人たちは水位を注視しています。
2名詞B2
濃縮液、原液
希釈して使用するための濃縮液（飲料用シロップや染料の濃縮液など）。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ชงchongชงchong1（飲み物・カクテルなどを）混ぜて作る2カップリングする、カップルとして推す（俗語）3（提案・議題などを）提出する、持ちかける4（お茶・コーヒーなどを）いれる、作るน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1フルーツジュース、果汁2フルーツ飲料จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3交配する、掛け合わせるน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuan比例して、割合に応じてที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
濃縮液からフルーツジュースを作る際は、ボトルに記載された比率に従って水と混ぜる必要があります。
3名詞C1
源流、水源
水路の上流域や水源地。川や運河に水を供給する上流の水。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1調査する、点検する、検査する2探索する、踏査する3アンケート、調査票ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foo回復、復元、復興ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1上流、川上2源流、水源จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1水路、河川2河道、川の支流3川・小川の類別詞（公式・文章語）ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1下に；下部に2下部；底面3下の；下方のไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1一貫して、定期的に2一貫した、規則的な3均一な、一定のขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
村人たちは、源流の森を再生することが下流の流れを安定させるのに役立つと信じて、上流の源流域の調査に向かいました。
単語の分解
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám洪水の第一波、出水時の先頭の水