หัวน้ำ

hǔua-náam

意味

1名詞B2

洪水の第一波、出水時の先頭の水

増水した洪水の最初の押し寄せや先端。特に洪水シーズンの始まりにおける急激な水位上昇を指す。

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duu観察する、監視するระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náam水位เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maa流れ落ちるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してท้ายtáaiท้ายtáai1最後、後ろ、後部2最後の、最終のหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
山からの最初の増水が村の端に到達し始めたため、村人たちは水位を注視しています。
他 3 件の例文
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
昨年は洪水の先端が非常に早く到達したため、木造の橋が一晩で崩落しました。
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
大雨が降り続くと、まるで洪水の第一波が街に流れ込んできたかのように、運河の水位が急激に上昇しました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
洪水の先端が2時間以内に到達し、氾濫する可能性があるため、当局は直ちに持ち物を高台に移動させるよう警告を出しました。
2名詞B2

濃縮液、原液

希釈して使用するための濃縮液（飲料用シロップや染料の濃縮液など）。

例文

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ชงchongชงchong1（お茶・コーヒーなどを）いれる、作る2飲み物を混ぜて作る3カップリングする、カップルとして推す（俗語）4（提案・議題などを）提出する、持ちかけるน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai果汁；フルーツジュースจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1混ぜる、混合する2混合した、ハイブリッドの3繁殖させる；交配する；交雑するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuan比例して、割合に応じてที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
濃縮液からフルーツジュースを作る際は、ボトルに記載された比率に従って水と混ぜる必要があります。
他 3 件の例文
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
このカフェでは緑茶の濃縮液を使用しているため、どの杯も味が一定に保たれています。
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
布を染めるために使っている染料の濃縮液が濃すぎる場合は、希望の色合いになるまで少しずつ綺麗な水を加えてください。
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
ボトルに入っているその濃いソースは濃縮液です。調理する前に薄める必要があります。そうしないと、味が濃くなりすぎてしまいます。
3名詞C1

源流、水源

水路の上流域や水源地。川や運河に水を供給する上流の水。

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พากันpaa-ganพากันpaa-ganみんなで、連れ立って、一斉にขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1上がる、登る2〜以上สำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1調査する、点検する、検査する2探索する、踏査するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu回復、復元、復興ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1源流、水源2川の上流域、水源地域3上流工程；川上部門（事業）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náam水路、河川ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1下に；下部に2下部；底面3下の；下方のไหลlǎiไหลlǎi流れる（液体が）สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1一貫した、規則的な2一貫して、定期的に3均一な、一定のขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
村人たちは、源流の森を再生することが下流の流れを安定させるのに役立つと信じて、上流の源流域の調査に向かいました。
他 3 件の例文
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
研究者たちは、中流の水と比較し、山腹での農業の影響を調査するために、上流の源流から水サンプルを採取しました。
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
源流域の森林が伐採されると、本来水を吸収し堆積物をろ過するはずの上流エリアがその能力を失うため、流域全体の生態系のバランスが崩れることがよくあります。
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
源流域での地域住民の参加を重視した保全プロジェクトは、下流の障壁への依存を減らすことで、柔軟な水管理を改善することができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǔua

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）頭（身体部位）パート 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容水パート 2
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam洪水の第一波、出水時の先頭の水洪水の第一波、出水時の先頭の水単語

関連語

2濃縮液、原液