ซับ
sáp意味
1動詞A2
吸収する、吸い取る
（特に布や紙などの素材が）液体や水分を吸収すること、吸い取ること。
例文
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuティッシュペーパー、ティッシュซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3（口語）字幕4字幕を付ける（口語）น้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1水がこぼれる；水がこぼれた2水がこぼれるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなく
ティッシュペーパーはこぼれた水を素早く吸収します。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞A2
（軽く）押さえるように拭き取る
液体、汗、油などを取り除くために、布、ティッシュ、スポンジなどを軽く押し当てること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3（口語）字幕4字幕を付ける（口語）เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuティッシュ、ティッシュペーパー
私はティッシュで汗を軽く押さえます。
他 3 件の例文折りたたむ
洗顔後は、タオルで顔を優しく押さえるように拭いてください。
彼はテーブルにこぼれた水を、乾くまでスポンジで吸い取りました。
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaซับsápความมันkwaam-manที่tîiทีtiiโซนsoonก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn
メイクアップアーティストは、ファンデーションを塗る前にTゾーンの皮脂を抑えます。
3名詞B1
（口語）字幕
動画、映画、テレビ番組に表示される翻訳文または文字起こし。英語の「subtitle」を短縮した口語表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
字幕が流れるのが速すぎて、まったく追いつけません。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเพราะprɔ́ได้dâaiฟังfangเสียงsǐiangจริงjingของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
私は字幕付きでドラマを見るのが好きです。俳優たちの実際の声も聞けるからです。
ถึงtʉ̌ngซับsápจะjàแปลbplɛɛไม่ตรงmâi-dtrongทุกtúkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้ดีdâai-dii
字幕はすべての言葉を逐語的に訳しているわけではありませんが、登場人物の感情をうまく伝えています。
4動詞B2
字幕を付ける（口語）
動画、映画、テレビ番組に字幕を付ける。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでคนต่างชาติkon-dtàang-châatคนต่างชาติkon-dtàang-châat外国人ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3（口語）字幕4字幕を付ける（口語）ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1英語2英語（教科）ลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にวิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1ビデオ（媒体、動画）2動画ファイル、ビデオクリップนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
外国人に理解してもらうためには、この動画に英語の字幕を追加すべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langซับsápบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iคลิปklíp
チームは、クリップを公開する前にインタビューに字幕を追加しています。
ผู้ชมpûu-chomขอให้kɔ̌ɔ-hâiซับsápสองsɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángคนไทยkon-taiและlɛ́ต่างชาติdtàang-châatอ่านàanตามdtaamได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
タイ人と外国人の両方が同時に読めるように、視聴者は2か国語の字幕を求めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sáp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |