ซับ

sáp

意味

1名詞A2

吸収する、吸い取る

（特に布や紙などの素材が）液体や水分を吸収すること、吸い取ること。

例文

กระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooティッシュペーパー、ティッシュซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3吸収パッド、吸収層4字幕を付ける、字幕（サブ）น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1水をこぼす、水がこぼれる2こぼれた水、水こぼれได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐに
ティッシュペーパーはこぼれた水を素早く吸収します。
2名詞A2

（軽く）押さえるように拭き取る

液体、汗、油などを取り除くために、布、ティッシュ、スポンジなどを軽く押し当てること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3吸収パッド、吸収層4字幕を付ける、字幕（サブ）เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuกระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuティッシュ、ティッシュペーパー
私はティッシュで汗を軽く押さえます。
3名詞B1

吸収パッド、吸収層

化粧用のパフやパッドなど、水分を吸収するために使われるものや層（靴の中敷きのような無関係なライナーには使われない）。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3吸収パッド、吸収層4字幕を付ける、字幕（サブ）รองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1ファンデーション（化粧）2プライマー; 下塗り塗料3下地; ベース層4下塗りをする; ベース層を塗るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เหงื่อออกngèuua òkเหงื่อออกngèuua òk汗をかくจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する4指圧する、マッサージで押すซับหน้าsáp nâaซับหน้าsáp nâa顔の汗や皮脂を押さえるเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
顔の汗を軽く押さえて吸収できるように、バッグの中にファンデーションのパフを入れています。
4名詞B2

字幕を付ける、字幕（サブ）

動画に字幕を追加すること。また、口語的に字幕そのものを指す場合もある（英語の「sub」に由来）。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคนต่างชาติkon dtàang châatคนต่างชาติkon dtàang châat外国人ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3吸収パッド、吸収層4字幕を付ける、字幕（サブ）ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1英語2英語（教科）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1ビデオ（媒体、動画）2動画ファイル、ビデオクリップ3ビデオを撮る、録画する（動詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
外国人に理解してもらうためには、この動画に英語の字幕を追加すべきです。

関連語

似た意味

ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1字幕2字幕トラック／ファイル
  • 字幕
  • 字幕トラック／ファイル
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1吸収する；吸着する（物質）2吸収する（エネルギー・衝撃・情報）
  • 吸収する；吸着する（物質）
  • 吸収する（エネルギー・衝撃・情報）
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1吸収する、吸い込む2（考えなどを）取り込む、内面化する
  • 吸収する、吸い込む
  • （考えなどを）取り込む、内面化する
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1吸収する; 取り込む（表面からの）2吸収する; 取り込む（生物学的・化学的）3同化する; 内面化する（知識や文化を）; 吸収する
  • 吸収する; 取り込む（表面からの）
  • 吸収する; 取り込む（生物学的・化学的）
  • 同化する; 内面化する（知識や文化を）; 吸収する