หัวเชื้อ(hŭua chéuua)
意味
1名詞B2
濃縮液、原液、ベース
希釈したり混ぜたりして最終製品を作るために使用される濃縮されたベースまたはエッセンス（例：飲料用シロップ、ソースのベース、化粧品のエッセンスなど）
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1濃縮液、原液、ベース2種菌、スターター3火種、根本原因น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1だし汁、スープストック2クリアスープ、澄まし汁ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaボートヌードル（タイの汁麺）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพร้อมใช้próm cháiพร้อมใช้próm cháiすぐに使えるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この店では、おいしいクイッティアオ・ルアのスープの素を販売しています。水を加えるだけで準備が整います。
2名詞B2
火種、根本原因
何かを始動させる最初の源。しばしば問題や対立につながるもの（比喩的な表現）
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するหัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1濃縮液、原液、ベース2種菌、スターター3火種、根本原因ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măang亀裂；不和；わだかまりครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどく
ほんの小さな誤解が、大きな紛争の火種となりました。
3名詞C1
種菌、スターター
発酵を開始させたり、新しい培地での増殖の種として使用される微生物の培養物（例：ヨーグルトの種菌、サワードウのスターター、酵母など）
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrtทำโยเกิร์ตtam yoh-gèrt1ヨーグルトを作る2牛乳を発酵させてヨーグルトを作るเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）โยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatโยเกิร์ตรสธรรมชาติyoh-gèrt rót tam-má-châatプレーンヨーグルト、ナチュラルヨーグルトไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua1濃縮液、原液、ベース2種菌、スターター3火種、根本原因ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpai次回
自宅でヨーグルトを作るなら、次回の種菌にするためにプレーンヨーグルトを少し取っておかなければなりません。
関連語
似た意味
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1病原菌、病原体2燃料、可燃物3家系、血統4培養菌、種菌5原因、火種
- 病原菌、病原体
- 燃料、可燃物
- 家系、血統
- 培養菌、種菌
- 原因、火種
คอนเซนเทรตkon-sayn-tràytคอนเซนเทรตkon-sayn-tràyt濃縮物、コンセントレート
濃縮物、コンセントレート
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1洪水の第一波、出水時の先頭の水2濃縮液、原液3源流、水源
- 洪水の第一波、出水時の先頭の水
- 濃縮液、原液
- 源流、水源
เชื้อตั้งต้นchéuua dtâng dtônเชื้อตั้งต้นchéuua dtâng dtônスターターカルチャー、種菌
スターターカルチャー、種菌
สตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêrสตาร์ตเตอร์sà-dtáat-dtêr1スターター（前菜）2スターター（起動装置）3先発選手（スターター）4スターター（発酵種）
- スターター（前菜）
- スターター（起動装置）
- 先発選手（スターター）
- スターター（発酵種）
単語の分解
+
หัวเชื้อhŭua chéuuaหัวเชื้อhŭua chéuua濃縮液、原液、ベース