เจือจาง

jeuua jaang

意味

1名詞B1

薄める; 希釈する; 弱める

溶媒を加えて溶液の濃度を下げること。強さ、濃さ、または純度を弱めること。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1シロップ2シンプルシロップหวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4優しい、親切な（性格や態度）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplào普通の水、非炭酸水เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1薄める; 希釈する; 弱める2希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）
シロップが甘すぎる場合は、水を加えて薄めてください。
2名詞B1

希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）

濃度や度数が低いこと。より多くの溶媒を加えることによって弱められている状態。

例文

ยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいอ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1シロップ2シンプルシロップค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1薄める; 希釈する; 弱める2希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）
シロップがかなり薄いため、この薬は味がまろやかです。

関連語

単語の分解

เจือjeuuaเจือjeuua1希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜる2少し混ざった、わずかに帯びた別の物質を少量加えて弱めたり純度を下げたりすること。希釈する、混ぜ物をする、少し混ぜ合わせる。パート 1
+
จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせる色、匂い、味、音などが強くないこと。ほのかな、薄い、弱いパート 2
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang薄める; 希釈する; 弱める