ร้าง

ráang

意味

1形容詞B1

放棄された、放置された

長期間、空き状態のまま使われずに放置されていること（例：建物、村など）。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービスเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切るผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1駅、停留所2放送局3署、拠点ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうร้างráangร้างráang1放棄された、放置された2無人になる、放置される3別居している（夫婦）［フォーマル・文語］เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとうยินyinยินyin聞こえる、感じる（文語・複合語）เสียงลมsǐiang-lomเสียงลมsǐiang-lom風の音、風切り音
電車が通らなくなると、駅は荒涼として空っぽになり、風の音が聞こえるほど静まり返った。
他 7 件の例文
ทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiเคยkəəiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanทำไร่tam-râiตอนนี้dtɔɔn-níiร้างráangไร้ráiคนkonและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสียงนกsǐiang-nók
かつて村人たちが耕していた広い畑は、今は荒れ果て、人の姿もなく鳥のさえずりも聞こえない。
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoดูduuร้างráangอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiวี่แววwîi-wɛɛoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
その山村は胸が痛むほど荒廃して見えた。真昼でさえ、人影はほとんどなかった。
หลังlǎngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngยาวนานyaao-naanทะเลสาบtá-lee-sàapแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakและlɛ́ชายฝั่งchaai-fàngก็gɔ̂ร้างráangว่างเปล่าwâang-bplàaoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหดหู่hòt-hùu
長引く干ばつの後、湖は干上がり、岸辺は荒涼として何もなくなり、憂鬱な気分にさせられました。
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiร้างráangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiไม่มีmâi-miiคนkonอยู่yùu
この家は長年放置されており、誰も住んでいません。
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoเริ่มrə̂əmทรุดโทรมsút-soomเพราะprɔ́ร้างráangมานานmaa-naanจนjonหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemชานชาลาchaan-chaa-laa
その古い駅は、あまりにも長く使われないまま放置されていたため老朽化し、ホームには草が生い茂っています。
โรงงานrohng ngaanริมrimแม่น้ำร้างmâe náam ráangตั้งแต่dtâng dtàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtซบเซาsóp saoทำให้tam hâiชุมชนchum-chonรอบๆrôp rôpเงียบเหงาngîiap ngăo
経済の低迷以来、川沿いの工場は放置されており、周辺のコミュニティは静まり返っている。
วังwangเก่าgàoถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangหลังlǎngเปลี่ยนbplìianรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiอาคารaa-kaanจึงjʉngผุพังpù-pangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamงดงามngót-ngaamถูกtùukปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
代替わりの後、古い宮殿は見捨てられたままになり、建物は朽ち、美しい建築は劣化するに任された。
2動詞B2

無人になる、放置される

場所が長期間空いたままになり、人がいなくなること、またはその状態が続くこと。

例文

สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa運動場；競技場；スタジアムหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物หมู่mùuหมู่mùu1グループ、群れ、集団2ムー（村の区画、住所）3類別詞（群れ、集団、グループ）4group; collective5カテゴリー、分類、クラスบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráang廃屋、空き家มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1使用する、利用する2操作する、稼働させる3（人や動物を）働かせる、使う
村の裏手にある競技場は何年も放置されており、誰も使っていない。
他 3 件の例文
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpร้างráangหลังจากlǎng-jàakถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่màiเปิดbpə̀ət
かつて賑わっていたカフェは、新しい道路が開通してから人影がなくなった。
โรงงานroong-ngaanเก่าgàoริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamถูกtùukทิ้งtíngให้hâiร้างráangจนjonเถาวัลย์tǎo-wanปกคลุมbpòk-klumเต็มdtemกำแพงgam-pɛɛng
川沿いの古い工場は長い間放置され、壁一面が蔦に覆われた。
เมื่อmêuuaเหมืองmĕuuangปิดbpìtเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangค่อยkôiๆ-ร้างráangผู้คนpôo konทยอยtá-yoiย้ายออกyáai òkจนjonเงียบงันngîiap ngan
鉱山が閉鎖されると、人々が立ち去るにつれて町全体が徐々に寂れ、静まり返った。
3形容詞C1

別居している（夫婦）［フォーマル・文語］

夫婦が別居する、または疎遠になること（文語・フォーマルな表現）

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーร้างráangร้างráang1放棄された、放置された2無人になる、放置される3別居している（夫婦）［フォーマル・文語］กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5domestic; domesticated; cultivated
激しい喧嘩の後、彼と妻は別々の家で離れて暮らした。
他 3 件の例文
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร้างráangกันganชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panและlɛ́ดูแลจิตduu-lɛɛ-jìtใจjaiตนเองdton-eeng
二人は関係を見つめ直し、心の健康をケアするために、一時的に離れて暮らすことにした。
แม้máeยังyangมิได้mí dâiหย่าyàaขาดkàatแต่dtàeสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánก็gâwร้างráangกันganมานานmaa naanจนjonญาติพี่น้องyâat pêe nóngต่างdtàangรับรู้ráp rúuเป็นbpenเรื่องrêuuangสามัญsăa-man
正式に離婚はしていないが、その夫婦は長い間疎遠になっており、それは親戚の間では周知の事実である。
เขียนkĭianเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangเรียบrîiapขรึมkrĕumว่าwâaเราraoร้างráangกันganด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jaiมิใช่mí châiด้วยdûuayความชิงชังkwaam ching chang
彼は落ち着いた口調で、「私たちは憎しみからではなく、理解し合った上で離れて暮らしているのだ」と書いた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ráang

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——