ร้าง(ráang)
意味
1形容詞B1
放棄された、放置された
長期間、空き状態のまま使われずに放置されていること（例：建物、村など）。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ร้างráangร้างráang1放棄された、放置された2無人になる、放置される3荒涼とした、殺風景な4別居している（夫婦）［フォーマル・文語］มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
この家は長年放置されており、誰も住んでいません。
2動詞B2
無人になる、放置される
場所が長期間空いたままになり、人がいなくなること、またはその状態が続くこと。
例文
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laa競技場、スタジアム、スポーツ施設หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）หมู่mòoหมู่mòo1グループ、群れ、集団2類別詞（群れ、集団、グループ）3拘束形態素（หมู่-）4ムー（村の区画、住所）5カテゴリー、分類、クラスบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráang廃屋、空き家มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1使用する、利用する2操作する、稼働させる3（人や動物を）働かせる、使う
村の裏手にある競技場は何年も放置されており、誰も使っていない。
3形容詞B2
荒涼とした、殺風景な
活気や活動がなく、荒涼として空虚なこと。土地や雰囲気を描写するのに用いられる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1署、拠点2放送局3駅、停留所ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るร้างráangร้างráang1放棄された、放置された2無人になる、放置される3荒涼とした、殺風景な4別居している（夫婦）［フォーマル・文語］เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったยินyinยินyin「聞く」に関連する文語เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lom風の音、風切り音
電車が通らなくなると、駅は荒涼として空っぽになり、風の音が聞こえるほど静まり返った。
4形容詞C1
別居している（夫婦）［フォーマル・文語］
夫婦が別居する、または疎遠になること（文語・フォーマルな表現）
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้างráangร้างráang1放棄された、放置された2無人になる、放置される3荒涼とした、殺風景な4別居している（夫婦）［フォーマル・文語］กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているคนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
激しい喧嘩の後、彼と妻は別々の家で離れて暮らした。
関連語
似た意味
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1（場所などを）放棄する、放置する2（物事を）長期間放置する、放棄する3放棄された、放置された（場所や建物）
- （場所などを）放棄する、放置する
- （物事を）長期間放置する、放棄する
- 放棄された、放置された（場所や建物）
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1見捨てられた; 放棄された（場所）2草木が生い茂った; 放置された（土地）
- 見捨てられた; 放棄された（場所）
- 草木が生い茂った; 放置された（土地）
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1孤独な、心細い、孤立した2荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
- 孤独な、心細い、孤立した
- 荒涼とした、寂れた、広大で空虚な
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòo別居する
別居する
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráang放棄された; 遺棄された; 見捨てられた
放棄された; 遺棄された; 見捨てられた