ย้ายออก
yáai òk意味
1動詞A2
退去する; 引っ越す
生活したり働いたりしていた場所を離れ、別の場所に移り住んだり働いたりすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ソムチャイは25歳の時に実家を出ました。
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
賃貸契約が切れた後、すべての入居者は月末までにアパートを退去しなければなりません。
2動詞B2
転出を登録する
タイの世帯登録制度で、ある人が世帯から転出することを正式に記録する。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1退去する; 引っ越す2転出を登録するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1住居登録証、世帯登録簿2世帯登録、住居登録ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kèt区役所เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
父は昨日、世帯登録簿から自分の名前を削除してもらうために区役所へ行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
私が書類を提出すると、担当職員は私が転出したことを示すように世帯登録簿を更新してくれました。
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
彼は長い間別の県に住んでいますが、正式に転出届を出していないため、元の世帯登録簿にはまだ彼の名前が残っています。
単語の分解
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk退去する; 引っ越す退去する; 引っ越す単語