รับรู้
ráp-rúu意味
1動詞B1
知覚する、認識する
感覚や思考を通して何かに気づくこと。感知する、または認識すること。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai歩いて入る、入って行くใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1知覚する、認識する2了承する、確認する3公式に認める、承認するกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líジャスミンの花ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
近づくにつれて、すぐにジャスミンの香りを感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkรับรู้ráp rúuความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngอากาศaa-gàatก่อนgònฝนตกfŏn dtòkจากjàakลมlomที่têeแรงraengขึ้นkêun
子供たちは、風が強くなることで雨が降る前の天候の変化に気づきます。
2動詞B1
了承する、確認する
情報を受け取り理解したと伝える、または示すこと。了承する、または留意すること。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）อีเมลii-meenอีเมลii-meen1Eメール、電子メール2Eメールを送るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1はい / 承知しました（男性の丁寧な返事）2［丁寧な文末詞（男性言葉、フォーマル）］รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1知らせる；通知する；届け出る2明白な、明確な3人目に触れる・公然の4明るいไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
メールを受信しました。記載内容について承知いたしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konกดgòtไลก์โพสต์lái-póotนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumใหม่mài
新しい会議時間の通知を確認したことを示すために、皆さんこの投稿に「いいね」をしてください。
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaรับรู้ráp-rúuกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
会議のスケジュールを把握したことを確認するために返信するよう、上司から求められました。
3動詞B2
公式に認める、承認する
公式または法的な文脈において、何かが有効であると受け入れる、または承認すること。
例文
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát政府機関ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1知覚する、認識する2了承する、確認する3公式に認める、承認するผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtâng選挙結果อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan公式に、正式に
政府機関は、まだ選挙結果を正式に承認していません。
他 3 件の例文折りたたむ
ศาลsǎanรับรู้ráp-rúuข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longไกล่เกลี่ยglài-glìiaและlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
裁判所は調停合意を受理し、それを証拠として記録しました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรับรู้ráp-rúuการโอนgaan-oonหุ้นhûnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuan
書類が正しく、完全に署名されている場合に限り、会社は株式譲渡を正式に認めます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ráp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu知覚する、認識する知覚する、認識する単語