ลัด(lát)
意味
1名詞A2
近道、短縮ルート
通常のルートよりも短い、または早い道
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1近道、抜け道2近道（手っ取り早い方法）3コンピューターのショートカット（リンク/アイコン）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaより速い
市場の裏の近道を行きましょう。そのほうが早く家に着きます。
2動詞A2
近道をする、通り抜ける
通常よりも短い、または早い道を通ること
3形容詞B1
短縮された、迅速な（経路／手順）（字義通り）
通常の方法に比べて短い、または迅速であること（主に経路や手順において）。文字通りの、または専門的な用法
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1正式に使用申請を行う2（〜の）使用を求める、（〜を）使わせてほしいと頼むกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1過程、プロセス、手順2方法、方法論 (フォーマル)ลัดlátลัดlát1近道、短縮ルート2近道をする、通り抜ける3短縮された、迅速な（経路／手順）（字義通り）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săan書類を提出するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
今日中に終わらせるため、書類の提出には迅速な手続きを利用します。