บ่ายเบี่ยง(bàai bìiang)
意味
1動詞B2
はぐらかす、回避する、逃れる
直接的な回答をすることや、義務、質問、責任に対処することを意図的に避けること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangはぐらかす、回避する、逃れるที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入な
給料について尋ねられると、彼は直接答えるのをはぐらかしました。
関連語
似た意味
เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1ごまかす; はぐらかす2脱線する、話がそれる
- ごまかす; はぐらかす
- 脱線する、話がそれる
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜ける
- 避ける、回避する
- 回避する、すり抜ける
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1避ける、回避する2（規則や責任を）逃れる、回避する3迂回する、避けて通る
- 避ける、回避する
- （規則や責任を）逃れる、回避する
- 迂回する、避けて通る
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanしぶる、ためらう
しぶる、ためらう
เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1怠ける、仕事を他人に押し付ける2値切る、条件について論争する
- 怠ける、仕事を他人に押し付ける
- 値切る、条件について論争する
単語の分解
+
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangはぐらかす、回避する、逃れる