ปัดหน้า(bpàt nâa)
意味
1動詞B1
フェイスパウダーを塗る、パウダーをはたく
メイクの一部として、フェイスパウダーを塗る、または顔全体に軽くパウダーをはたくこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1フェイスパウダーを塗る、パウダーをはたく2顔を軽く払うเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
彼女は外出する前に、軽くフェイスパウダーを塗った。
2動詞B1
顔を軽く払う
通常メイクブラシなどを使用して、顔全体を軽く払う、またはブラッシングすること
例文
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaメイクアップアーティストค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1フェイスパウダーを塗る、パウダーをはたく2顔を軽く払うด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにแปรงbpraengแปรงbpraeng1ブラシ／筆（道具）2ブラシをかける／磨く／塗る3類別詞：ブラシนุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）ๆ-
メイクアップアーティストは、柔らかいブラシで顔を優しくなでるように動かしました。
関連語
単語の分解
+
ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâaフェイスパウダーを塗る、パウダーをはたく