ฉบับเต็ม(chà-bàp dtem)

意味

1名詞B1

完全版

映画、本、文書などの、完全な、または省略されていないバージョン。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtem完全版เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
私はまだこの映画のフルバージョンを見ていません。
他 3 件の例文
บทสรุปbòt-sà-rùpก็gâwน่าสนใจnâa sŏn jaiดีdeeแต่dtàeฉันchănอยากyàakอ่านàanรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp dtemมากกว่าmâak gwàa
要約は興味深いですが、むしろレポートのフルバージョンを読みたいです。
เพลงplayngนี้néeเวอร์ชันwêr chánที่têeปล่อยbplòiในnaiวิทยุwít-tá-yúถูกtòokตัดออกไปdtàt òk bpaiเยอะyéhถ้าtâaอยากyàakฟังfangแบบbàepครบkrópๆ-ต้องdtôngไปหาbpai hăaฉบับเต็มchà-bàp dtemในnaiอัลบั้มan-bâm
ラジオで放送されたこの曲のバージョンはかなりカットされていました。完全なものを聴きたい場合は、アルバムの中のフルバージョンを探す必要があります。
บทสัมภาษณ์bòt săm-pâatที่têeออกอากาศòk aa-gàatเป็นเพียงbpen piiangส่วนหนึ่งsùuan nèungเท่านั้นtâo nánคุณkunสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamรับชมráp chomฉบับเต็มchà-bàp dtemได้dâiทางtaangช่องยูทูบchông yoo-tôopของเราkŏng rao
放送されたインタビューはその一部に過ぎません。完全版は私たちのYouTubeチャンネルでご覧いただけます。

関連語

単語の分解

ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部パート 1
+
เต็มdtemเต็มdtem1満杯である、いっぱいになる2完全な、全体の、すべての3十分に、完全に、最大限に4いっぱいの、満たされたパート 2
ฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtem完全版