การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)
意味
1名詞B1
味付け、調味、風味付け
風味、香り、または見た目を調整するために、食べ物に調味料やその他の材料を加える行為。
例文
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1味付け、調味、風味付け2加工、装飾、脚色3捏造、改ざん、ごまかし4（仏教）心的作為、条件づけられた形成、行（ぎょう）อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1タイ料理（料理体系・文化）2タイ料理の一品、タイ料理の食事ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1スパイス、香辛料2類別詞：スパイスの種類หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang多くのこと、いろいろなもの
タイ料理の味付けには、多くの種類のスパイスが必要です。
2名詞B2
加工、装飾、脚色
外観や効果を改善、または変化させるために、何かを変更、装飾、または強化する行為。
例文
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai写真นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeなかなか綺麗、見栄えが良いแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1味付け、調味、風味付け2加工、装飾、脚色3捏造、改ざん、ごまかし4（仏教）心的作為、条件づけられた形成、行（ぎょう）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
この写真は美しいですが、少し加工されすぎているようです。
3名詞C1
捏造、改ざん、ごまかし
誤解を招くような印象を与えるために、詳細、情報、資料をでっち上げたり、操作したり、改ざんしたりする行為。
例文
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1話、物語、語り2逸話、口承物語ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1味付け、調味、風味付け2加工、装飾、脚色3捏造、改ざん、ごまかし4（仏教）心的作為、条件づけられた形成、行（ぎょう）เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇張された、非現実的な2水増しされた、実際の額や価値よりも高い3非現実的に（動詞を修飾して）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼の話は真実を超えて、かなり脚色されています。
4名詞C2
（仏教）心的作為、条件づけられた形成、行（ぎょう）
仏教用語において、心や現象の条件づけられた構築物、または作為。
例文
ในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面でพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1苦しみ、苦痛2苦難、逆境3苦（仏教）ล้วนlúuanล้วนlúuan1純粋な、混じりけのない2全て、完全に、～ばかりเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望และláeและláeそして; および（等位接続詞）การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1味付け、調味、風味付け2加工、装飾、脚色3捏造、改ざん、ごまかし4（仏教）心的作為、条件づけられた形成、行（ぎょう）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情
仏教において、幸福も苦しみも共に、煩悩と心の形成作用から生じるものです。
関連語
似た意味
การแต่งเติมgaan dtàeng dtermการแต่งเติมgaan dtàeng dterm追加、装飾、脚色
追加、装飾、脚色
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1変更、改造、手直し2改装、改造（新しい用途・条件への）3翻案、脚色（創作物）
- 変更、改造、手直し
- 改装、改造（新しい用途・条件への）
- 翻案、脚色（創作物）
การปรุงรสgaan bprung rótการปรุงรสgaan bprung rót味付けする行為、味付けの過程
味付けする行為、味付けの過程
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1肉体、体の状態2条件づけられた現象、有為法（仏教）
- 肉体、体の状態
- 条件づけられた現象、有為法（仏教）
単語の分解
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng味付け、調味、風味付け