วะ(wá)
意味
1助詞B2
助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）
非常にくだけた、または乱暴な会話で、発言に力強さや強調、ぶっきらぼうさを加えるために文末に使われる助詞。親しい男性の友人同士や、対立的な場面でよく使われる。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk dee結構楽しい、面白いวะwáวะwá1助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）2助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）มึงmeungมึงmeungお前（非常にくだけた、無礼な二人称代名詞）
この映画、かなり面白いよ。絶対に見に行かないと。
2助詞B2
助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加える
疑問文の文末に使われ、ぶっきらぼうさや攻撃性、乱暴さを加える助詞（例：「อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?」≒「一体何なんだ？」）。これ自体が疑問の意味を作るわけではなく、語調を変える働きをする。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞อะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá［感］一体何なんだ、どうなってるんだ？！ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなに
一体全体どうなっているんだ？どうして家がこんなに散らかっているんだ？