เก็บเกี่ยว
gèp gìiao
意味
1名詞A2
収穫する（農作物）
農作物、特に米などの穀物が熟した時に刈り取って集めること。
例文
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâao稲刈りをする、稲を収穫するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1類別詞：種子、小粒のもの2種、種子3粒（単体）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3すっかり温まった、加熱された4熟す、火が通るเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1黄色い2黄色くなる3黄ばんだ、黄疸のある（顔色）
農家は粒が黄色くなると米を収穫します。
2名詞B2
利益を得る、成果を収める
過去の努力や経験から利益、結果、または報酬を得ること（比喩的表現）。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ฝึกหนักfèuk nàkฝึกหนักfèuk nàk猛特訓する、激しく訓練するมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1収穫する（農作物）2利益を得る、成果を収めるผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-ná勝利นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階
数ヶ月にわたる厳しいトレーニングの末、チームは初勝利という形で努力の成果を得始めた。
関連語
似た意味
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1[to] harvest (rice); reap2about; regarding; concerning (prep.)3[to] hook; snag; catch on4[to] be related to; concern; involve
- [to] harvest (rice); reap
- about; regarding; concerning (prep.)
- [to] hook; snag; catch on
- [to] be related to; concern; involve
เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao稲刈りをする
稲刈りをする
เก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal
- to collect; pick up; gather
- to tidy up; put in order
- to charge; take (a fee/payment)
- to keep back; save
- [to] harvest; pick (fruit/flowers)
- to keep; store; put away
- to put away/holster (weapon); to conceal
単語の分解
+
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1稲刈りをする、刈り取る2〜について、〜に関して（前置詞）3引っかける、引っかかる4関連する、関わる、巻き込む田んぼで熟した稲を刈り取って集めること。パート 2
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao収穫する（農作物）