ดีนะ(dee ná)
意味
1感嘆詞A2
いいね、よかった
承認、安堵、または満足を示す感嘆の表現。
2副詞B1
幸いなことに、〜してよかった
幸運な出来事や状況に対する安堵を表現するために使われる。しばしば後に理由が続く。
例文
ดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった3そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loeiちょうど良い、完璧
傘を持ってきてよかったです。ちょうど雨が降り始めました。
3感嘆詞B2
そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）
軽い批判や苛立ちを伝えるために皮肉として使われる表現。
例文
ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった3そりゃいいね、素晴らしい（皮肉）
またグラスを割ったの？……最高ね。
単語の分解
+
ดีนะdee náดีนะdee náいいね、よかった