ซัดกระหน่ำ(sát grà-nàm)

意味

1動詞B2

何度も激しく打ちつける、連打する、（雨や波が）激しく打ちつける

何度も激しく打ちつける、または攻撃すること。雨、風、波が激しく打ちつけること、または強い批判が繰り返し寄せられることにも用いる。

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàm何度も激しく打ちつける、連打する、（雨や波が）激しく打ちつけるทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむ
昨夜は一晩中雨が激しく降り注いだため、眠れませんでした。

関連語

単語の分解

ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）パート 1
+
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1激しく打ちつける、どしゃ降りになる2容赦なく～する、立て続けに行うパート 2
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàm何度も激しく打ちつける、連打する、（雨や波が）激しく打ちつける