ข้าวแกง(kâao gaeng)
意味
1名詞A2
おかずのせご飯、ぶっかけご飯
屋台や食堂でトレイから選んだタイカレーやおかずをご飯にのせた、一般的なワンプレートの食事。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengぶっかけ飯屋；惣菜食堂และláeและláeそして; および（等位接続詞）สั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanタイのグリーンカレーราดrâatราดrâat1（〜に）かける、たらす2浴びせる、ざばっとかける3〜がけの、かけられたข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaan1皿、1品
私はカレー屋に行き、グリーンカレーをかけたご飯を1皿注文しました。
2名詞A2
おかずのせご飯の食堂、ぶっかけご飯の屋台
ご飯に各種カレーやおかずをのせた食事を提供する食堂や屋台。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengぶっかけ飯屋；惣菜食堂หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口
今朝、路地の入り口にあるカオゲーン屋に食べに行きました。
単語の分解
+
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengおかずのせご飯、ぶっかけご飯