ไปไกล
bpai-glai意味
1動詞A2
遠くへ行く、長距離を旅行する
出発点から遠くへ移動する、または長距離を旅行する
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展するจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîi～からすると、～に基づくとนี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）
私の家はここから遠くありません。
他 3 件の例文折りたたむ
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปไกลbpai-glaiมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâat
明日は親戚を訪ねるために、とても遠くまで運転しなければなりません。
彼はとても遠くまで歩いて行ったので、もう姿が見えません。
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoอาจจะàat jàต้องdtôngเดินทางdern taangไปไกลbpai glaiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòiนะná
美しい雲海を見たいなら、ここよりももう少し遠くまで行かなければならないかもしれません。
2動詞B2
大きく飛躍する、大成功を収める
人生、仕事、学業、または能力において非常に成功する、または大きく前進する
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎn勤勉な、一生懸命なแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展するแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1確かな、確信して2確実に、絶対に3もちろん、当然4明確な、確定的な
このように手際よく勤勉に働いているので、彼は将来間違いなく成功するでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pôr mâeภูมิใจpoom jaiในตัวnai dtuuaลูกlôokมากmâakที่têeตั้งใจเรียนdtâng jai riianจนjonสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiดีๆdee deeได้dâiขอให้kŏr hâiลูกlôokไปไกลbpai glaiในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeเลือกlêuuakนะná
一生懸命勉強して良い大学に入ったことを、私たちはとても誇りに思っています。あなたが選んだキャリアの道で大成することを願っています。
3動詞B2
大きく進歩する、発展する
時間の経過とともに著しく発展または向上する（例：技術、プロジェクト、スキルなどが大きく進歩する）
例文
ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎan料理の腕前、調理能力ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîi～からすると、～に基づくとเคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoタイ風オムレツไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる；炭化する；焼ける3焼けた；焦げた；黒焦げのตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1タイ料理（料理体系・文化）2タイ料理ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのもの
彼女の料理の腕前は格段に上がりました。かつてはオムレツを焦がしてばかりでしたが、今ではほとんどのタイ料理を作ることができます。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai遠くへ行く、長距離を旅行する遠くへ行く、長距離を旅行する単語