ไปไกล
bpai glai
意味
1動詞A2
遠くへ行く、長距離を旅行する
出発点から遠くへ移動する、または長距離を旅行する
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりするจากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）
私の家はここから遠くありません。
2動詞B2
大きく飛躍する、大成功を収める
人生、仕事、学業、または能力において非常に成功する、または大きく前進する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりするแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1確かな、確信して2明確な、確定的な3確実に、絶対に4[!] もちろん、当然
このように手際よく勤勉に働いているので、彼は将来間違いなく成功するでしょう。
3動詞B2
大きく進歩する、発展する
時間の経過とともに著しく発展または向上する（例：技術、プロジェクト、スキルなどが大きく進歩する）
例文
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1料理の腕前、調理能力2人の作る料理の質ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとเคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoタイ風オムレツไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる、黒焦げになる、焼きすぎるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1タイ料理（料理体系・文化）2タイ料理の一品、タイ料理の食事ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのもの
彼女の料理の腕前は格段に上がりました。かつてはオムレツを焦がしてばかりでしたが、今ではほとんどのタイ料理を作ることができます。
4動詞B2
先走った考えをする、早とちりする
คิดคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画する（考える）やจินตนาการจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1想像、想像力2想像する、思い描く（想像する）などの動詞とともに使われ、先走ったり想像を膨らませすぎたりすることを意味する。しばしば早とちりや飛躍した考えを暗示する（例：คิดไปไกล）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はただ返信をしていないだけです。彼が怒っていると決めつけないでください。
関連語
単語の分解
+
ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai遠くへ行く、長距離を旅行する