ไม่มีขั้ว
mâi mee kûua
Significati
1SostantivoB1
senza picciolo (di frutta/peperoni)
senza il picciolo o il gambo attaccato; senza stelo
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)เชอร์รี่cher-rêeเชอร์รี่cher-rêe1ciliegia (frutto)2ciliegio3colore: rosso ciliegia4classificatore: frutto (classificatore incerto/raro)5nome proprioแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutrale; imparziale2apolare (chimica)3non polarizzato (elettronica)4senza picciolo (di frutta/peperoni)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longdiventare più economico; scendere di prezzoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il venditore vende ciliegie senza picciolo, quindi il prezzo è un po' più basso.
2SostantivoB2
neutrale; imparziale
non schierato con alcuna parte, gruppo o fazione politica; non allineato
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarsi; porsi; atteggiarsi2posizionare; nominare/incaricare (per un ruolo)3mantenere neutralità/equilibrioเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutrale; imparziale; obiettivo2rimanere neutrale; non schierarsi3neutro (chimica)4neutro (carica elettrica)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutrale; imparziale2apolare (chimica)3non polarizzato (elettronica)4senza picciolo (di frutta/peperoni)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1giustizia; equità2equo; giusto
In qualità di membro del comitato, devo rimanere neutrale e non schierato per garantire una decisione equa.
3SostantivoC1
apolare (chimica)
privo di una separazione permanente di carica elettrica; che non presenta polarità (es. esano, oli)
Esempi
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutrale; imparziale2apolare (chimica)3non polarizzato (elettronica)4senza picciolo (di frutta/peperoni)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereละลายในน้ำlá-laai nai náamละลายในน้ำlá-laai nai náamsciogliersi in acquaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarizzato; con fazioni opposte2polare; dotato di poliได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
L'olio è una sostanza apolare, quindi non può sciogliersi nell'acqua, che è una sostanza polare.
4SostantivoC1
non polarizzato (elettronica)
non sensibile alla polarità; che può essere collegato in entrambe le direzioni (es. un condensatore o una spina non polarizzati)
Esempi
ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa (uso informale)3testa del caricabatterie; alimentatore4tappoพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutrale; imparziale2apolare (chimica)3non polarizzato (elettronica)4senza picciolo (di frutta/peperoni)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggere3infilare; inserire (uso informale)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganก็ได้เหมือนกันgôr dâai mĕuuan ganva bene anche questo
Questo tipo di spina per ventilatore non è polarizzata; puoi inserirla in entrambi i versi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûuasenza picciolo (di frutta/peperoni)