แปรรูป
bprɛɛ-rûupSignificati
1VerboB1
lavorare; trasformare
Trasformare materie prime o prodotti in una forma diversa o finita attraverso la lavorazione (specialmente per prodotti alimentari o industriali).
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1lavorare; trasformare2lavorato; trasformato3privatizzare; aziendalizzareนมวัวnom-wuuaนมวัวnom-wuualatte di mucca; latte vaccinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชีสchíitชีสchíit1formaggio (cibo)2dite cheese! / sorridete! (per le foto)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เนยnəəiเนยnəəiburro (prodotto lattiero-caseario)
Questa fabbrica trasforma il latte vaccino in formaggio e burro.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoสามารถsăa-mâatนำnamผลไม้pŏn-lá-máiที่têeขายkăaiไม่mâiหมดmòtมาmaaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenแยมyaemเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaได้dâi
Possiamo trasformare la frutta invenduta in marmellata per aggiungere valore.
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiแปรรูปbprɛɛ-rûupสมุนไพรsà-mǔn-praiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
La nostra comunità sta imparando a lavorare le erbe locali per produrre medicinali.
เทคโนโลยีชีวภาพték-noo-loo-yii-chii-wá-pâapสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatแปรรูปbprɛɛ-rûupผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La biotecnologia moderna ci permette di lavorare i prodotti agricoli in modo più efficiente.
2AggettivoB1
lavorato; trasformato
Modificato in una forma diversa o finita tramite lavorazione (es. prodotti lavorati).
Esempi
อาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupalimento trasformato; cibo processatoบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโซเดียมsoo-dîiamโซเดียมsoo-dîiamsodio (Na)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Alcuni alimenti trasformati sono ricchi di sodio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลไม้pǒn-lá-máaiแปรรูปbprɛɛ-rûupอย่างเช่นyàang-chênผลไม้pǒn-lá-máaiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนานnaanกว่าgwàaผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt
La frutta lavorata, come la frutta in scatola, può essere conservata più a lungo della frutta fresca.
ในnaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètมีmiiแผนกpà-nɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtแปรรูปbprɛɛ-rûupโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Al supermercato c'è un reparto specifico per la carne lavorata.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผลิตภัณฑ์นมpà-lìt-dtà-pan-nomแปรรูปbprɛɛ-rûupเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́ชีสchíitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Il consumo di prodotti lattiero-caseari lavorati, come lo yogurt e il formaggio, è comune in molte culture.
3VerboB2
privatizzare; aziendalizzare
Convertire un'impresa statale in una società, trasferendola tipicamente alla proprietà privata o dandole forma societaria.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûup1lavorare; trasformare2lavorato; trasformato3privatizzare; aziendalizzareรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtimpresa statale; impresa pubblicaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)
Il governo sta valutando la privatizzazione di alcune imprese statali.
Altri 3 esempiMostra meno
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanคัดค้านkát-káanนโยบายná-yoo-baaiแปรรูปbprɛɛ-rûupการประปาgaan-bprà-bpaa
Il sindacato si oppone alla politica di privatizzazione dell'autorità idrica.
การแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในnaiสังคมsǎng-kom
La privatizzazione delle imprese statali è una questione che causa un ampio dibattito nella società.
ฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanแปรรูปbprɛɛ-rûupบริษัทโทรคมนาคมbɔɔ-rí-sàt-too-rá-ká-má-naa-komแห่งชาติhɛ̀ng-châat
L'opposizione ha messo in dubbio la trasparenza del processo di privatizzazione della società nazionale di telecomunicazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiare; trasformare2convertire; tradurre (formale/tecnico; arcaico/letterario per tradurre)cambiare; trasformareParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 2
แปรรูปbprɛɛ-rûupแปรรูปbprɛɛ-rûuplavorare; trasformarelavorare; trasformareParola