หมดไป
mòt-bpaiSignificati
1VerboA2
esaurirsi; finire; essere speso
essere completamente consumato in modo che non ne rimanga più nulla (es. denaro, tempo, risorse)
Esempi
เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
I miei soldi sono tutti finiti.
Altri 3 esempiMostra meno
La batteria del mio telefono è completamente scarica; devo caricarla di nuovo.
พลังงานpá-lang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหมดไปmòt-bpaiกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Le mie energie si sono esaurite del tutto facendo le faccende domestiche tutto il giorno.
เขาkǎoใช้cháiเงินเก็บngən-gèpส่วนใหญ่sùuan-yàiหมดไปmòt-bpaiกับgàpการเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Ha esaurito la maggior parte dei suoi risparmi viaggiando per il mondo.
2VerboB1
scomparire; svanire; giungere al termine
cessare di esistere, rimanere o continuare; svanire o finire
Esempi
ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreoccupazione; apprensione; ansiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Le mie preoccupazioni sono svanite dopo aver parlato con te.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiทุกอย่างtúk-yàangความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมดไปmòt-bpai
Quando ha spiegato tutto, i miei dubbi sono svaniti.
โอกาสoo-gàatในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanนี้níiได้dâaiหมดไปmòt-bpaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
L'opportunità di candidarsi per questo lavoro è terminata ieri.
ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiหมดไปmòt-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngหลังจากlǎng-jàakการโกหกgaan-goo-hòkครั้งkrángนั้นnán
La fiducia che un tempo avevamo l'uno per l'altro è svanita completamente dopo quella bugia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteesaurito; finitoParte 1
+
หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpaiesaurirsi; finire; essere spesoesaurirsi; finire; essere spesoParola