หมดไป(mòt bpai)
Significati
1VerboA2
esaurirsi; finire; essere speso
essere completamente consumato in modo che non ne rimanga più nulla (es. denaro, tempo, risorse)
Esempi
เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I miei soldi sono tutti finiti.
2VerboB1
scomparire; svanire; giungere al termine
cessare di esistere, rimanere o continuare; svanire o finire
Esempi
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preoccupazione; apprensione; ansia2ansia (clinica)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Le mie preoccupazioni sono svanite dopo aver parlato con te.
Parole correlate
Significato simile
หมดลงmòt longหมดลงmòt longesaurirsi; finire
esaurirsi; finire
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1tutto finito; completamente esaurito2completamente; senza lasciare nulla
- tutto finito; completamente esaurito
- completamente; senza lasciare nulla
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esaurito
- cessare interamente; terminare del tutto
- essere completamente sparito/esaurito
สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1finire; terminare; concludersi2scadere; terminare (di termini/contratti)
- finire; terminare; concludersi
- scadere; terminare (di termini/contratti)
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpaiesaurirsi; finire; essere speso