ปลั๊ก
bplákSignificati
1SostantivoA2
spina (elettrica)
un dispositivo all'estremità di un cavo di alimentazione che viene inserito in una presa per prelevare elettricità
Esempi
เสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákinserire la spina; collegare alla presaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseรูเต้าruu-dtâoรูเต้าruu-dtâoforo a forma di beccuccio; apertura a forma di tettarellaเสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชาร์จcháatชาร์จcháatcaricare (un dispositivo/una batteria)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonata
Inserisci la spina nella presa per caricare il telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดึงdʉngปลั๊กbplákออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ieri l'ho scollegato prima di uscire di casa per sicurezza.
ถ้าtâaปลั๊กbplákหลวมlǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápไฟฟ้าfai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Se la spina è allentata, il dispositivo potrebbe non ricevere elettricità in modo costante.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลั๊กbplákที่tîiมีmiiสายดินsǎai-dinและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมmâat-dtrà-tǎan-pà-lìt-dtà-pan-ùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟฟ้าfai-fáaรั่วrûua
Il tecnico ha consigliato di utilizzare una spina con messa a terra e standard TIS per prevenire dispersioni elettriche.
2SostantivoB1
presa elettrica (colloquiale)
una presa elettrica, chiamata informalmente ปลั๊กปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa elettrica (colloquiale)3tappo; il termine preciso è เต้ารับเต้ารับdtâo-ráppresa elettrica; presa di corrente
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa elettrica (colloquiale)3tappoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชาร์จcháatชาร์จcháatcaricare (un dispositivo/una batteria)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Questa stanza ha abbastanza prese per caricare i telefoni?
Altri 3 esempiMostra meno
Non riuscivo a trovare la presa elettrica, quindi ho chiesto dove fosse la presa.
ปลั๊กbplákตรงdtrongโต๊ะdtóประชุมbprà-chumใช้cháiร่วมกับrûuam-gàpปลั๊กพ่วงbplák-pûuangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟrá-wang-faiเกินgəən
La presa al tavolo da conferenza può essere usata con una ciabatta, ma fai attenzione a non sovraccaricarla.
หอพักhɔ̌ɔ-pákบางbaangแห่งhɛ̀ngติดป้ายdtìt-bpâaiห้ามhâamใช้cháiปลั๊กbplákในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakไฟดูดfai-dùut
Alcuni dormitori affiggono cartelli che vietano l'uso delle prese in bagno per proteggersi dalle scosse elettriche.
3SostantivoB1
tappo
un tappo usato per bloccare un foro, come in un lavandino o in una vasca da bagno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereอ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2bacino idrico; piccolo serbatoioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa elettrica (colloquiale)3tappoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnacqua calda; acqua tiepida
Metto il tappo al lavandino e poi lo riempio di acqua tiepida.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปลั๊กbplákอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaหายhǎaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiชามchaamเล็กlékอุดรูùt-ruuชั่วคราวchûua-kraao
Ieri il tappo del lavandino è sparito, quindi ho dovuto usare una piccola ciotola per tappare il buco temporaneamente.
ถ้าtâaปลั๊กbplákอ่างอาบน้ำàang àap náamไม่mâiปิดสนิทbpìt sà-nìtน้ำnáamจะjàไหลออกlăi òkช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiแช่châeน้ำnáamไม่mâiเต็มที่dtem têe
Se il tappo della vasca da bagno non chiude bene, l'acqua scolerà lentamente, rendendo difficile immergersi correttamente.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianปลั๊กยางbplák-yaangอันanเก่าgàoที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเป็นbpenปลั๊กซิลิโคนbplák-sí-lí-koonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดbpìtรูruuท่อtɔ̂ɔได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiรั่วrûuaอีกìik
Ha sostituito il vecchio tappo di gomma con uno di silicone affinché chiudesse bene lo scarico e smettesse di perdere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bplák
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |