ปลั๊ก(bplák)
Significati
1SostantivoA2
spina (elettrica)
un dispositivo all'estremità di un cavo di alimentazione che viene inserito in una presa per prelevare elettricità
Esempi
เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákinserire la spina; collegare alla presaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoรูเต้าroo dtâoรูเต้าroo dtâoforo a forma di beccuccio; apertura a forma di tettarellaเสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggere3infilare; inserire (uso informale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชาร์จcháatชาร์จcháat1caricare (un dispositivo/una batteria)2ricarica (processo)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
Inserisci la spina nella presa per caricare il telefono.
2SostantivoB1
presa (uso informale)
uso informale per indicare una presa elettrica; il termine preciso è 'เต้าเสียบเต้าเสียบdtâo sìiapplug; electrical plug'
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa (uso informale)3testa del caricabatterie; alimentatore4tappoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชาร์จcháatชาร์จcháat1caricare (un dispositivo/una batteria)2ricarica (processo)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Questa stanza ha abbastanza prese per caricare i telefoni?
3SostantivoB1
tappo
un tappo usato per bloccare un foro, come in un lavandino o in una vasca da bagno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereอ่างàangอ่างàang1catino; vasca; lavandino2vasca da bagno3bacino idrico; piccolo serbatoioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa (uso informale)3testa del caricabatterie; alimentatore4tappoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnacqua calda; acqua tiepida
Metto il tappo al lavandino e poi lo riempio di acqua tiepida.
4SostantivoB1
testa del caricabatterie; alimentatore
uso informale per indicare la testa di un caricabatterie o un alimentatore
Esempi
ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ปลั๊กชาร์จbplák cháatปลั๊กชาร์จbplák cháatcaricabatterie; alimentatoreมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ho dimenticato di portare l'alimentatore del telefono, quindi ho dovuto chiederne uno in prestito a un amico.
Parole correlate
Significato simile
หัวชาร์จhŭua cháatหัวชาร์จhŭua cháatadattatore di ricarica; caricabatterie
adattatore di ricarica; caricabatterie
อะแดปเตอร์à-dàep-dterอะแดปเตอร์à-dàep-dter1adattatore (connettore/alimentazione)2alimentatore; caricabatterie
- adattatore (connettore/alimentazione)
- alimentatore; caricabatterie
หัวปลั๊กhŭua bplákหัวปลั๊กhŭua bplákspina elettrica
spina elettrica
จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi4tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi5crocchia; chignon (capelli)
- tappo; tappo di chiusura
- tettarella (per biberon)
- avere un nodo alla gola; bloccarsi/ostruirsi
- tappo per le orecchie; tappino/copertura per dispositivi
- crocchia; chignon (capelli)
เต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo ráppresa elettrica; presa di corrente
presa elettrica; presa di corrente