ฝัง
fǎngSignificati
1VerboA2
seppellire; interrare
Mettere qualcosa nel terreno e coprirlo di terra, spesso in riferimento a un cadavere o a un oggetto.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]เมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtseme (di pianta)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Gli abitanti del villaggio interrano i semi nel terreno dopo la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝังfǎngแคปซูลkɛ̂ɛp-suunเวลาwee-laaไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətอีกìikสิบsìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Ieri abbiamo seppellito una capsula del tempo dietro casa da aprire tra dieci anni.
เขาkăoฝังfăngของขวัญkŏng kwănเล็กlékๆ-ไว้wáiใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiหลานlăan
Ha seppellito un piccolo regalo sotto l'albero per fare una sorpresa a sua nipote.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngร่างrâangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
La famiglia ha tenuto una cerimonia semplice e ha sepolto il defunto nel cimitero del villaggio.
2VerboB1
impiantare (medico/dentistico)
Inserire qualcosa all'interno del corpo o dei tessuti in modo che vi rimanga (es. impianto dentale, impianto contraccettivo).
Esempi
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fandentistaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]รากฟันเทียมrâak-fan-tiiamรากฟันเทียมrâak-fan-tiiamimpianto dentaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il dentista ha detto che mi metterà un impianto dentale la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiฝังfǎngยาyaaคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́มีผลmii-pǒnยาวนานyaao-naan
Il medico ha raccomandato un impianto contraccettivo perché è comodo e a lunga durata.
หลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtเขาkăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékฝังอยู่făng yòoใต้dtâiผิวหนังpĭw năngเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnหัวใจhŭua jai
Dopo l'intervento chirurgico, ha un piccolo dispositivo impiantato sotto la pelle per stimolare il cuore.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatติดตามdtìt-dtaamเป็นระยะbpen-rá-yáหลังlǎngฝังfǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnประสาทbprà-sàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Il paziente ha bisogno di controlli regolari dopo l'impianto di un neurostimolatore per alleviare il dolore cronico.
3VerboB1
incastonare; incorporare
Fissare saldamente qualcosa in un altro materiale o superficie in modo che ne diventi parte (es. una gemma incastonata nel metallo).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantinoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suตัวเรือนdtuua-rʉʉanตัวเรือนdtuua-rʉʉan1cassa (orologio); involucro; custodia2montatura (gioielleria); incastonaturaแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
L'artigiano incastona con cura il diamante nella montatura dell'anello.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiปากกาbpàak-gaaหนีบnìipช่วยchûuaiฝังfǎngพลอยplɔɔiให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà
L'orefice ha usato un morsetto per incastonare saldamente la pietra preziosa nella piastra di metallo.
โลโก้loh gôhถูกtòokฝังfăngไว้บนwái bonปกหนังbpòk năngด้วยdûuayเทคนิคték-níkปั๊มbpámร้อนrónทำให้tam hâiผิวpĭuเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Il logo è stato impresso sulla copertina di pelle utilizzando una tecnica di stampa a caldo, rendendo la superficie uniforme.
ช่างทำเครื่องประดับchâng-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiฝังfǎngหนามเตยnǎam-dtəəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพชรpétยึดyʉ́tกับgàpตัวเรือนdtuua-rʉʉanโดยdooiไม่mâiบังbangเหลี่ยมlìiamไฟfai
Il gioielliere ha scelto un metodo di incastonatura a griffe per fissare il diamante alla montatura senza oscurarne la brillantezza.
4AggettivoB2
radicato; profondamente insito (figurato) [agg]
Descrive idee, abitudini o sentimenti profondamente fissati o radicati.
Esempi
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuapaura; terrore; apprensioneการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; testฝังอยู่fǎng-yùuฝังอยู่fǎng-yùu[essere] sepolto; [essere] incastratoในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2young; not yet grown up3persona giovane (informale)
La paura degli esami è radicata in lui fin dall'infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความขยันkwaam-kà-yǎnถูกtùukฝังfǎngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
Il valore della diligenza è radicato nella nostra famiglia.
อคติà-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonคนkonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam
Alcuni pregiudizi sono così profondamente radicati che le persone non si rendono conto di giudicare gli altri ingiustamente.
บทเรียนbòt-riianจากjàakวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánฝังอยู่fǎng-yùuในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konระวังrá-wangความเสี่ยงkwaam-sìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le lezioni di quella crisi sono radicate nella cultura organizzativa, rendendo tutti più consapevoli dei rischi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |