ฝัง

făng

Significati

1SostantivoA2

seppellire; interrare

Mettere qualcosa nel terreno e coprirlo di terra, spesso in riferimento a un cadavere o a un oggetto.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutseme (di pianta)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Gli abitanti del villaggio interrano i semi nel terreno dopo la pioggia.
2SostantivoB1

impiantare (medico/dentistico)

Inserire qualcosa all'interno del corpo o dei tessuti in modo che vi rimanga (es. impianto dentale, impianto contraccettivo).

Esempi

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mettere radici; attecchire (piante)2radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)3mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)ฟันเทียมfan tiiamฟันเทียมfan tiiam1dentiera; denti finti2protesi dentaria (generale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il dentista ha detto che mi metterà un impianto dentale la prossima settimana.
3SostantivoB1

incastonare; incorporare

Fissare saldamente qualcosa in un altro materiale o superficie in modo che ne diventi parte (es. una gemma incastonata nel metallo).

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1cassa (orologio); involucro; custodia2montatura (gioielleria); incastonaturaแหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
L'artigiano incastona con cura il diamante nella montatura dell'anello.
4SostantivoB2

radicato; profondamente insito (figurato) [agg]

Descrive idee, abitudini o sentimenti profondamente fissati o radicati.

Esempi

ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensioneการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testฝังอยู่făng yòoฝังอยู่făng yòo[essere] sepolto; [essere] incastratoในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
La paura degli esami è radicata in lui fin dall'infanzia.

Parole correlate