บนดิน
bon-dinSignificati
1AvverbioA2
sulla terraferma; in superficie
sulla terraferma o in superficie, in contrapposizione a in aria, in mare o nel sottosuolo.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Gli alberi crescono sul terreno.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดเจอkùt jerฟอสซิลfót-sinที่têeฝังอยู่făng yòoใต้ดินdtâi dinขึ้นมาkêun maaไว้บนwái bonดินdin
Gli archeologi hanno riportato alla luce fossili sepolti sottoterra e li hanno portati in superficie.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพนกวินpeen-gwinจะjàว่ายน้ำwâai-náamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítส่วนใหญ่sùuan-yàiอยู่yùuบนดินbon-din
Anche se i pinguini sono ottimi nuotatori, trascorrono la maggior parte della loro vita sulla terraferma.
2AggettivoB2
legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)
legale e alla luce del sole; gestito dallo stato o riconosciuto ufficialmente, in contrapposizione a clandestino o illegale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioใต้ดินdtâai-dinใต้ดินdtâai-din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)4underground; fuori dai circuiti dominanti (musica o cultura)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaบนดินbon-dinบนดินbon-din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎailegale; lecito
Ha smesso con i suoi affari clandestini e si è dedicato all'apertura di una società legale e trasparente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหวยhǔuaiบนดินbon-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoที่tîiรัฐrátอนุญาตà-nú-yâat
In Thailandia, la lotteria statale è l'unica lotteria ufficialmente riconosciuta e gestita dallo Stato.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk-danให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoบางอย่างbaang-yàangขึ้นมาkʉ̂n-maaอยู่yùuบนดินbon-dinเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดเก็บjàt-gèpภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Il governo sta cercando di spingere alcune attività in zone d'ombra a diventare legali e trasparenti per poter riscuotere le tasse in modo sistematico.
เขาkǎoมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianวงwongการพนันgaan-pá-nanใต้ดินdtâai-dinให้hâiกลายเป็นglaai-bpenธุรกิจtú-rá-gìtบนดินbon-dinที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
È determinato a trasformare il panorama del gioco d'azzardo clandestino in un'attività trasparente, verificabile e legale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricasuolo; terra; terriccioParte 2
บนดินbon-dinบนดินbon-dinsulla terraferma; in superficiesulla terraferma; in superficieParola