พัวพัน
puua-panSignificati
1AggettivoB2
invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)
strettamente e spesso problematicamente connesso o invischiato in qualcosa; implicato o coinvolto, spesso in un illecito.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâascoprire (che); constatare (che)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)พัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìttrafficare droghe illegali; spacciare stupefacenti
La polizia ha scoperto che era coinvolto in una banda di narcotrafficanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooพัวพันpuua-panอยู่yùuหลายคนlǎai-kon
La questione è complicata perché ci sono molte persone influenti coinvolte.
หลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้ว่าchíi-wâaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพัวพันกับpuua-pan-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənข้ามชาติkâam-châat
Tutte le prove indicano che la sua rete d'affari è coinvolta nel riciclaggio di denaro internazionale.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanกำลังgam-langขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiมีmiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungพัวพันpuua-panอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
I giornalisti investigativi stanno scavando nel caso di corruzione che vede politici di alto livello implicati dietro le quinte.
2VerboB2
essere invischiato con; essere coinvolto in; essere implicato in
Essere strettamente legato o coinvolto con qualcosa o qualcuno, spesso in una situazione problematica o in un illecito.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Mia madre mi avverte sempre di non immischiarmi negli affari degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลากlâakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเข้ามาkâo-maaพัวพันกับpuua-pan-gàpปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuai
Ha cercato di coinvolgere il suo migliore amico nei suoi problemi di debiti.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongครั้งนี้kráng-níi
Ha negato tutte le accuse, insistendo di non essere stato coinvolto in questo caso di frode.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsĕe taoของเขาkŏng kăoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngความหายนะkwaam hăai-yá-náทั้งหมดtáng mòt
La sua decisione di farsi coinvolgere in affari in zone grigie è stata l'inizio dell'intero disastro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พัวpuuaพัวpuua1ingarbugliato; aggrovigliato2aggrovigliarsi; intrecciarsiingarbugliato; aggrovigliatoParte 1
+
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 2
พัวพันpuua-panพัวพันpuua-paninvischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)Parola