พัวพัน(puua pan)
Significati
1AggettivoB2
invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)
strettamente e spesso problematicamente connesso o invischiato in qualcosa; implicato o coinvolto, spesso in un illecito.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâascoprire (che); constatare (che)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)3in parte; in qualche misura; in un certo sensoพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1essere coinvolto con [qlcn/qlcs]2essere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìttrafficare droghe illegali; spacciare stupefacenti
La polizia ha scoperto che era coinvolto in una banda di narcotrafficanti.
2VerboB2
essere invischiato con; essere coinvolto in; implicare [qcn.]
essere o finire invischiato o coinvolto con [qcs./qcn.], spesso causando problemi; implicare [qcn.] in un illecito.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1essere coinvolto con [qlcn/qlcs]2essere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Mia madre mi avverte sempre di non immischiarmi negli affari degli altri.
Parole correlate
Significato simile
พัวpuuaพัวpuua1ingarbugliato; aggrovigliato2aggrovigliarsi; intrecciarsi
- ingarbugliato; aggrovigliato
- aggrovigliarsi; intrecciarsi
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi2immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]
- rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi
- immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiao[essere] coinvolto con [qcs/qcn]; [essere] collegato/relativo a [qcs]
[essere] coinvolto con [qcs/qcn]; [essere] collegato/relativo a [qcs]
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
- rilevante; correlato
- essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1essere coinvolto con; essere collegato a2essere intrecciato; essere aggrovigliato3riguardare; essere correlato a
- essere coinvolto con; essere collegato a
- essere intrecciato; essere aggrovigliato
- riguardare; essere correlato a
Analisi della parola
+
พัวพันpuua panพัวพันpuua paninvischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)